1
00:01:09,904 --> 00:01:12,139
[štartovanie prúdových motorov]

2
00:01:42,202 --> 00:01:44,706
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

3
00:01:53,113 --> 00:01:55,783
[Prehráva sa „Nebezpečná zóna“]

4
00:01:59,754 --> 00:02:04,224
♪ <i>Zvýšte otáčky motora</i>
<i>Počúvajte jej rev</i> ♪

5
00:02:05,760 --> 00:02:09,797
♪ <i>Kov pod napätím</i>
<i>Prosím, aby ste sa dotkli a šli</i> ♪

6
00:02:12,232 --> 00:02:16,638
♪ <i>Diaľnica do nebezpečnej zóny</i> ♪

7
00:02:17,805 --> 00:02:22,677
♪ <i>Jazda do nebezpečnej zóny</i> ♪

8
00:02:24,311 --> 00:02:25,713
♪ <i>Zamierime do súmraku</i> ♪

9
00:02:25,847 --> 00:02:28,549
♪ <i>Rozšírenie</i>
<i>Jej krídla dnes večer</i> ♪

10
00:02:29,851 --> 00:02:31,753
♪ <i>Dostala ťa</i>
<i>Skočenie z paluby</i> ♪

11
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
♪ <i>Shovin' do overdrive</i> ♪

12
00:02:36,557 --> 00:02:41,763
♪ <i>Diaľnica do nebezpečnej zóny</i> ♪

13
00:02:41,896 --> 00:02:48,468
♪ <i>Vezmem vás správne</i>
<i>Do nebezpečnej zóny</i> ♪

14
00:02:50,071 --> 00:02:52,439
[hučanie motora]

15
00:03:06,587 --> 00:03:09,356
[reportér v rádiu]
<i>Dnes sa pozeráme na</i>
<i>najhoršie počasie...</i>

16
00:03:09,489 --> 00:03:11,959
[chatovanie pokračuje v rádiu]

17
00:03:32,212 --> 00:03:33,948
[kliknutie so západkou]

18
00:03:35,083 --> 00:03:36,316
[vrčí]

19
00:03:37,284 --> 00:03:38,351
[fúka]

20
00:04:29,670 --> 00:04:31,873
[motor motocykla štartuje]

21
00:05:04,739 --> 00:05:05,907
Ahoj.

22
00:05:10,377 --> 00:05:11,612
čo to je

23
00:05:13,915 --> 00:05:14,882
čo?

24
00:05:15,016 --> 00:05:16,818
Sme objednaní
postaviť sa.

25
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Šrotujú
program.

26
00:05:19,587 --> 00:05:21,522
Hovoria
zaostali sme.

27
00:05:21,656 --> 00:05:23,758
Prahová hodnota zmluvy
je Mach 10.

28
00:05:23,891 --> 00:05:26,194
Mach 10 má byť
za dva mesiace.

29
00:05:26,326 --> 00:05:28,129
Dnešným testovacím bodom je Mach 9.

30
00:05:28,262 --> 00:05:30,064
To teda nie
dosť dobré.

31
00:05:30,198 --> 00:05:31,431
Hovorí kto?

32
00:05:31,566 --> 00:05:33,433
Admirál Kain.

33
00:05:34,434 --> 00:05:35,736
[Hondo]
Drone Ranger.

34
00:05:35,870 --> 00:05:38,206
Chce náš rozpočet
jeho bezpilotný program.

35
00:05:38,338 --> 00:05:42,375
Už je na ceste
zabiť test
a zavrieť nás osobne.

36
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
[smiech]

37
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
No ešte tu nie je.

38
00:06:01,596 --> 00:06:02,997
Chcú 10 Mach,

39
00:06:03,631 --> 00:06:05,032
dajme im Mach 10.

40
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
[pípanie monitora]

41
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
[nadýchne sa]

42
00:06:22,817 --> 00:06:25,686
Teraz si zapamätaj,
zmluvný prah
je Mach 10.

43
00:06:25,820 --> 00:06:29,357
Nie 10.1. Nie 10.2.
Mach 10.

44
00:06:29,489 --> 00:06:31,726
To by malo zostať
program živý.

45
00:06:34,427 --> 00:06:36,097
nemám rád
ten pohľad, Mav.

46
00:06:37,899 --> 00:06:39,734
Je to jediné, čo som dostal.

47
00:06:48,242 --> 00:06:50,878
[Maverick]
<i>Ovládanie, toto je</i> Darkstar.
<i>Ako čítaš?</i>

48
00:06:51,012 --> 00:06:53,247
<i>Darkstar,</i> Control.
Hlasné a jasné. Ako ja?

49
00:06:53,381 --> 00:06:56,717
Hlasné a jasné.
Predbežná kontrola vzletu je dokončená.
Pripravené na spustenie APU.

50
00:06:56,851 --> 00:06:59,820
[zvonenie nástrojov]
[Hondo]
<i>Pripravený na štart ľavého motora.</i>

51
00:07:01,389 --> 00:07:02,990
<i>Pripravte sa na správny štart motora.</i>

52
00:07:04,058 --> 00:07:05,159
Palec pre taxík.

53
00:07:07,528 --> 00:07:09,297
Sme pripravení na taxík.

54
00:07:10,564 --> 00:07:14,001
Tower, toto je <i>Darkstar.</i>
Taxikáme
s informáciami Alpha.

55
00:07:14,135 --> 00:07:16,203
[dopravný dispečer]
Darkstar, <i>môžete ísť taxíkom.</i>

56
00:07:16,337 --> 00:07:19,006
<i>Pristávacia dráha 21. Vetry 210, 10.</i>

57
00:07:19,140 --> 00:07:21,474
Teploty paliva vyzerajú dobre.
[Hondo] <i>Kontrola súhlasí.</i>

58
00:07:21,609 --> 00:07:24,278
[Maverick]
<i>Výdrž batérie je 95 %.</i>
<i>Tlak v kabíne vyzerá dobre.</i>

59
00:07:24,412 --> 00:07:27,281
[Hondo] <i>Kontrola súhlasí.</i>
<i>Veža, toto je</i> Darkstar.
<i>Sme pripravení na vzlet.</i>

60
00:07:27,415 --> 00:07:30,318
<i>Žiadosť</i>
<i>neobmedzené stúpanie</i>
<i>až 600 a viac.</i>

61
00:07:30,450 --> 00:07:32,920
[dopravný dispečer]
Darkstar, <i>pristávacia dráha</i>
<i>a obloha je vaša.</i>

62
00:07:33,054 --> 00:07:35,488
[stráž]
Kontradmirál Chester Cain.

63
00:07:35,623 --> 00:07:38,626
[Hondo] Maverick,
Cain práve pritiahol k bráne.

64
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Ešte nie je neskoro prestať,
kamoš.

65
00:07:41,963 --> 00:07:45,032
<i>Viete, čo sa vám stane</i>
<i>ak s tým prejdete.</i>

66
00:07:46,400 --> 00:07:49,203
Viem, čo sa stane
všetkým ostatným, ak nie.

67
00:07:51,405 --> 00:07:53,607
Darkstar <i>je pripravený na vzlietnutie.</i>

68
00:07:56,377 --> 00:07:57,578
všetci,

69
00:07:57,712 --> 00:08:00,214
ísť na štart,
štartovanie s motorom.

70
00:08:00,348 --> 00:08:02,116
Motor, choď.
Termál, choď.

71
00:08:02,249 --> 00:08:04,185
Palivo, choď.
Elektrický, choď.

72
00:08:04,318 --> 00:08:05,886
Ovládacie plochy, choďte.

73
00:08:06,020 --> 00:08:08,422
[Hondo] Darkstar, <i>Ovládanie.</i>
<i>Máte povolenie na vzlet.</i>

74
00:08:08,556 --> 00:08:10,224
V poriadku, miláčik,

75
00:08:10,725 --> 00:08:11,993
posledná jazda.

76
00:08:12,126 --> 00:08:14,628
[zapnutie motora]

77
00:08:37,451 --> 00:08:41,589
[Hondo] Darkstar,
<i>ste vymazaní nad 600.</i>
<i>Zvýšiť na Mach 3,5.</i>

78
00:08:41,722 --> 00:08:45,826
Vymazané nad 600.
Zvýšte na Mach 3,5.

79
00:08:50,297 --> 00:08:51,932
[buchnutie dverí]

80
00:08:52,066 --> 00:08:53,134
admirál.

81
00:08:53,267 --> 00:08:56,303
Uh, práve včas, pane.
som priskoro. Vy tiež.

82
00:08:56,437 --> 00:08:57,738
Chceš to vysvetliť?

83
00:08:57,872 --> 00:09:00,074
Prechod na scramjet.

84
00:09:04,445 --> 00:09:06,313
[hučanie motorov]

85
00:09:13,621 --> 00:09:15,623
[Hondo] Uh, Mav,
Admirál Cain sa pýta...

86
00:09:15,756 --> 00:09:18,059
Objednávanie.
Objednávanie, že my
priviesť ju dole.

87
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
[Maverick napodobňuje
skreslenie zvuku]
<i>...op...oop...alfa...</i>

88
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
<i>...tri, oh...</i>

89
00:09:21,996 --> 00:09:25,266
...zadok... ach...
ive... .4 a--

90
00:09:25,399 --> 00:09:27,101
<i>...do šiestich...</i>

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Toto sme mali
problémy s komunikáciou, pane.

92
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Je to zakrivenie Zeme.
Volá sa „Earth Bulge“.

93
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
Ponúkol ti niekto
kávu?

94
00:09:34,942 --> 00:09:35,843
Dobre.

95
00:09:39,713 --> 00:09:41,749
[pípanie]

96
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
Má 7 Mach,
tlačiť 8.

97
00:09:45,554 --> 00:09:47,955
Údaje o lete?
Prijímanie. Dáta sú dobré.

98
00:09:52,827 --> 00:09:56,397
Teplota stúpa.
Odozva je stále stabilná.
Cítime sa dobre.

99
00:09:56,531 --> 00:09:58,833
[pípanie]

100
00:10:00,301 --> 00:10:01,702
[operátor] <i>Mach 8.8.</i>

101
00:10:02,470 --> 00:10:03,704
8.9.

102
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Mach 9.

103
00:10:05,473 --> 00:10:07,274
Je to najrýchlejší muž
nažive.

104
00:10:26,460 --> 00:10:28,195
Hovor so mnou, hus.

105
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
Mach 9,1.

106
00:10:32,266 --> 00:10:33,300
9.2.

107
00:10:36,605 --> 00:10:38,873
[prúdové zrýchľovanie]

108
00:10:40,509 --> 00:10:41,909
Mach 9,3.

109
00:10:44,445 --> 00:10:45,846
9.4.

110
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
Blížiace sa k vysokému hypersoniku.

111
00:10:59,226 --> 00:11:00,361
[pípnutie]

112
00:11:01,495 --> 00:11:03,164
Pozor na horúce čelné sklo.

113
00:11:11,305 --> 00:11:13,974
[poplach]
Povrchová teplota stúpa.

114
00:11:19,046 --> 00:11:21,248
Poď, miláčik,
len trochu viac.

115
00:11:21,882 --> 00:11:23,918
Len trochu.
[pípnutie]

116
00:11:26,754 --> 00:11:27,855
Poď!

117
00:11:34,361 --> 00:11:35,262
[kričí] No tak!

118
00:11:38,799 --> 00:11:40,502
[pípnutie]
[vzdychy]

119
00:11:40,635 --> 00:11:43,204
Mach 10!
[všetci fandia]

120
00:11:44,171 --> 00:11:46,273
Dajte to
vo vašom rozpočte Pentagonu!

121
00:11:48,175 --> 00:11:49,376
pane.

122
00:12:00,221 --> 00:12:02,122
[šepká]
Oh, nerob to.
Nerob to.

123
00:12:02,256 --> 00:12:03,290
Len...

124
00:12:04,992 --> 00:12:07,361
trochu tlačiť.

125
00:12:09,897 --> 00:12:10,699
[pípnutie]

126
00:12:10,831 --> 00:12:13,167
Preboha.

127
00:12:13,300 --> 00:12:15,135
[poplach]

128
00:12:17,004 --> 00:12:19,273
[ťažko dýcha]

129
00:12:22,409 --> 00:12:25,580
[Kain]
Máš nejaké gule,
paličkový džokej.

130
00:12:25,714 --> 00:12:26,981
Dám ti to.

131
00:12:27,114 --> 00:12:28,916
[pípanie nástrojov]

132
00:12:30,017 --> 00:12:31,318
[poplach]

133
00:12:31,452 --> 00:12:32,820
Och, sakra.

134
00:12:37,925 --> 00:12:39,059
Maverick.

135
00:12:40,861 --> 00:12:42,329
Maverick!

136
00:12:45,567 --> 00:12:47,334
[výbuch]

137
00:12:53,841 --> 00:12:56,143
[trúbenie klaksónu]

138
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
[cinkanie zvončeka]

139
00:13:02,916 --> 00:13:05,520
[hrá country hudba
cez reproduktory]

140
00:13:05,654 --> 00:13:07,488
[cinkanie pokračuje]

141
00:13:10,558 --> 00:13:12,393
[cinkanie pokračuje]

142
00:13:25,507 --> 00:13:27,308
[Maverick hlta vodu]

143
00:13:32,514 --> 00:13:33,814
[šepká]
dakujem.

144
00:13:34,448 --> 00:13:36,150
kde som?

145
00:13:36,950 --> 00:13:38,352
Zem.

146
00:13:52,801 --> 00:13:54,001
[Cain] <i>Maverick.</i>

147
00:13:54,134 --> 00:13:56,837
Viac ako tridsať rokov
služby.

148
00:13:57,772 --> 00:13:59,206
Bojové medaily.

149
00:13:59,340 --> 00:14:00,809
Citácie.

150
00:14:00,941 --> 00:14:05,879
Zostreliť len muža
tri nepriateľské lietadlá
za posledných 40 rokov.

151
00:14:06,413 --> 00:14:07,649
"Významný."

152
00:14:07,782 --> 00:14:11,385
"Významný."
"Významný."

153
00:14:11,519 --> 00:14:12,754
[tikanie hodín]

154
00:14:12,886 --> 00:14:16,223
Napriek tomu nemôžete získať povýšenie,
nepôjdeš do dôchodku,

155
00:14:16,357 --> 00:14:19,326
a napriek tvojmu najlepšiemu úsiliu,
odmietaš zomrieť.

156
00:14:19,460 --> 00:14:24,599
Mal by si byť aspoň
už dvojhviezdičkový admirál,
ak nie senátor.

157
00:14:24,733 --> 00:14:26,467
A predsa tu máš:

158
00:14:27,968 --> 00:14:29,269
kapitán.

159
00:14:30,104 --> 00:14:31,472
prečo je to tak?

160
00:14:32,239 --> 00:14:33,641
Je to jeden z
záhady života, pane.

161
00:14:33,775 --> 00:14:37,277
Toto nie je vtip.
Položil som ti otázku.

162
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
Som tam, kam patrím, pane.

163
00:14:41,415 --> 00:14:44,519
No, námorníctvo
nevidí to tak.

164
00:14:45,520 --> 00:14:46,621
Už nie.

165
00:14:46,755 --> 00:14:47,856
[prúd preletí nad hlavou]

166
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Tieto lietadlá
testoval si,

167
00:14:50,525 --> 00:14:51,860
kapitán,

168
00:14:51,992 --> 00:14:55,429
jedného dňa, skôr ako neskôr,
vôbec nebudú potrebovať pilotov.

169
00:14:55,563 --> 00:14:59,333
Piloti, ktorí potrebujú spať,
jesť, cikať sa.

170
00:15:01,268 --> 00:15:03,638
Piloti, ktorí neposlúchajú príkazy.

171
00:15:04,773 --> 00:15:08,142
Všetko, čo si urobil
kúpil nejaký čas
tí muži tam vonku.

172
00:15:09,977 --> 00:15:11,412
Budúcnosť prichádza,

173
00:15:12,212 --> 00:15:14,314
a ty v tom nie si.

174
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
Odprevadiť tohto muža
mimo základne.

175
00:15:19,253 --> 00:15:20,988
Vezmite ho do jeho kajuty.

176
00:15:21,121 --> 00:15:23,924
Počkaj s ním
kým si balí výstroj.

177
00:15:25,760 --> 00:15:29,296
Chcem ho na ceste
na Severný ostrov
do hodiny.

178
00:15:32,600 --> 00:15:34,134
Severný ostrov, pane?

179
00:15:34,935 --> 00:15:36,970
Prišiel hovor
s bezchybným načasovaním,

180
00:15:37,104 --> 00:15:41,910
presne ako som tu jazdil
uzemniť zadok
raz a navždy.

181
00:15:42,042 --> 00:15:45,279
[posmešky]
Hnevá ma to povedať, ale...

182
00:15:46,548 --> 00:15:50,417
zo známych dôvodov
len Všemohúcemu
a tvoj anjel strážny...

183
00:15:52,219 --> 00:15:54,955
boli ste zavolaní späť
na TOPGUN.

184
00:15:58,860 --> 00:16:02,429
pane?
si prepustený,
kapitán.

185
00:16:07,401 --> 00:16:10,070
Koniec je nevyhnutný, Maverick.

186
00:16:10,204 --> 00:16:12,439
Váš druh je na čele
na zánik.

187
00:16:16,043 --> 00:16:17,679
Možno áno, pane.

188
00:16:19,179 --> 00:16:20,981
Ale nie dnes.

189
00:17:25,613 --> 00:17:29,082
[osoba] <i>Kapitán Pete</i>
<i>"Maverick" Mitchell.</i>

190
00:17:29,216 --> 00:17:31,351
Vaša povesť vás predchádza.

191
00:17:32,352 --> 00:17:33,621
Ďakujem, pane.

192
00:17:34,856 --> 00:17:36,456
Nebol to kompliment.

193
00:17:37,792 --> 00:17:40,127
Som admirál Beau Simpson.
Ja som Air Boss.

194
00:17:40,260 --> 00:17:42,730
verím
poznáte admirála Batesa.
Warlock, pane.

195
00:17:42,864 --> 00:17:45,600
Treba priznať,
Nečakal som
pozvanie späť.

196
00:17:45,733 --> 00:17:47,802
Nazývajú sa rozkazy,
Maverick.

197
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
Vy dvaja máte
niečo spoločné.

198
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
Cyklón tu bol prvý
vo svojej triede v roku 88.

199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
V skutočnosti, pane,
Skončil som druhý.

200
00:17:55,710 --> 00:17:58,378
Len chcieť riadiť
očakávania.

201
00:17:59,112 --> 00:18:00,480
[vzdychne]

202
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Cieľ...

203
00:18:05,620 --> 00:18:08,322
je nepovolené
závod na obohacovanie uránu

204
00:18:08,455 --> 00:18:10,758
postavené v rozpore
multilaterálnej zmluvy NATO.

205
00:18:10,892 --> 00:18:13,995
Tam vyrábaný urán
predstavuje priamu hrozbu

206
00:18:14,127 --> 00:18:15,295
našim spojencom v regióne.

207
00:18:15,429 --> 00:18:16,898
Pentagon
nám dal za úlohu

208
00:18:17,031 --> 00:18:19,567
s montážou
úderný tím
a vytiahnutie

209
00:18:19,701 --> 00:18:22,169
než sa stane
plne funkčný.

210
00:18:22,302 --> 00:18:26,306
Rastlina sedí
v podzemnom bunkri
na konci tejto doliny.

211
00:18:26,440 --> 00:18:27,942
Uvedené údolie je zaseknuté v GPS

212
00:18:28,076 --> 00:18:30,812
a bránený rozsiahlym
raketové pole zem-vzduch

213
00:18:30,945 --> 00:18:33,648
slúžiace v obmedzenom počte
stíhačky piatej generácie,

214
00:18:33,781 --> 00:18:37,885
ktoré sú zase zálohované
s bohatou rezervou
nadbytočných lietadiel.

215
00:18:38,019 --> 00:18:40,021
Dokonca aj niekoľko starých F-14.

216
00:18:40,153 --> 00:18:42,790
Zdá sa
nie sme jediní
držiac sa starých relikvií.

217
00:18:44,424 --> 00:18:46,694
[Warlock]
Čo čítate, kapitán?

218
00:18:47,996 --> 00:18:51,899
No, pane, normálne
toto by bola bábovka
pre utajenie F-35,

219
00:18:52,033 --> 00:18:54,334
ale rušenie GPS
to neguje.

220
00:18:54,468 --> 00:18:58,405
A hrozba zem-vzduch
vyžaduje nízku úroveň
laserom navádzaný úder

221
00:18:58,539 --> 00:19:00,008
ušité na mieru pre F-18.

222
00:19:00,140 --> 00:19:01,576
tuším,

223
00:19:01,709 --> 00:19:03,611
dve presné bomby,
minimálne.

224
00:19:03,745 --> 00:19:06,648
Sú to štyri lietadlá
lietanie vo dvojici.

225
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
To je jedno peklo
strmého stúpania
odtiaľ von,

226
00:19:08,983 --> 00:19:11,653
vystaviť ťa všetkým
rakety zem-vzduch.

227
00:19:12,219 --> 00:19:13,655
Prežiješ to,

228
00:19:14,622 --> 00:19:16,057
je to psí zápas
celú cestu domov.

229
00:19:16,189 --> 00:19:19,493
Všetky požiadavky na ktoré
máte skúsenosti z reálneho sveta.

230
00:19:19,627 --> 00:19:22,195
Nie v tej istej misii,
pane.

231
00:19:24,766 --> 00:19:25,800
Nie

232
00:19:28,435 --> 00:19:30,938
Nie, niekoho
nevrátiť sa z tohto.

233
00:19:31,072 --> 00:19:32,372
Dá sa to urobiť alebo nie?

234
00:19:32,507 --> 00:19:34,976
Ako skoro pred rastlinou
začne fungovať?

235
00:19:35,109 --> 00:19:36,978
Tri týždne. Možno menej.

236
00:19:38,146 --> 00:19:40,915
No už je to nejaký čas
odkedy som pilotoval F-18,
a...

237
00:19:41,949 --> 00:19:44,251
Nie som si istý, komu by som veril
letieť ďalšie tri.

238
00:19:44,384 --> 00:19:46,453
Ale nájdem spôsob
aby to fungovalo.

239
00:19:46,587 --> 00:19:48,523
Myslím, že to zle chápeš,
kapitán.

240
00:19:48,956 --> 00:19:49,924
pane?

241
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Nechceme, aby si to lietal.

242
00:19:52,026 --> 00:19:53,427
Chceme, aby ste to naučili.

243
00:19:56,130 --> 00:19:57,565
Učiť, pane?

244
00:19:58,800 --> 00:20:02,335
Spomenuli sme si
12 absolventov TOPGUN
z ich letiek.

245
00:20:02,469 --> 00:20:04,872
Chceme, aby ste sa zúžili
ten bazén na šesť.

246
00:20:05,740 --> 00:20:07,675
Budú lietať na misiu.

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,778
Vyskytol sa problém, kapitán?

248
00:20:12,479 --> 00:20:14,949
Viete, že existuje, pane.

249
00:20:16,184 --> 00:20:17,185
Áno.

250
00:20:17,317 --> 00:20:19,754
Bradley Bradshaw,
alias "kohút."

251
00:20:19,887 --> 00:20:21,956
Chápem, že si lietal
so svojim starcom.

252
00:20:22,090 --> 00:20:23,958
Aký bol jeho volací znak?

253
00:20:24,726 --> 00:20:26,160
"Hus," pane.

254
00:20:26,293 --> 00:20:27,595
Tragické, čo sa stalo.

255
00:20:27,729 --> 00:20:29,496
Kapitán Mitchell
bol vyčistený
akéhokoľvek previnenia.

256
00:20:29,630 --> 00:20:31,431
Husova smrť
bola nehoda.

257
00:20:31,566 --> 00:20:33,201
[Cyklón]
Vidíte to tak, kapitán?

258
00:20:33,333 --> 00:20:35,636
Takto je Husov syn
vidí to?

259
00:20:38,438 --> 00:20:41,341
So všetkou úctou, pane,
Nie som učiteľ.

260
00:20:41,475 --> 00:20:42,944
Boli ste TOPGUN
predtým inštruktor.

261
00:20:43,077 --> 00:20:45,546
To bolo takmer pred 30 rokmi.
Vydržal som dva mesiace.

262
00:20:45,680 --> 00:20:47,014
Nie je kde
patrím.

263
00:20:47,148 --> 00:20:49,016
Potom ma nechaj tak
dokonale tupé.

264
00:20:49,150 --> 00:20:53,320
Neboli ste mojou prvou voľbou.
V skutočnosti si nebol
dokonca aj na zozname.

265
00:20:53,453 --> 00:20:56,456
Ste tu na požiadanie
admirála Kazanského.

266
00:20:56,591 --> 00:21:00,061
Teraz je to náhodou Iceman
muž, ktorého hlboko obdivujem,

267
00:21:00,194 --> 00:21:03,631
a zdá sa, že si myslí
že ti niečo zostalo
ponúknuť námorníctvu.

268
00:21:04,397 --> 00:21:06,366
čo to je,
neviem si predstavit.

269
00:21:07,702 --> 00:21:09,737
nemusíš
vziať túto prácu.

270
00:21:09,871 --> 00:21:10,805
Ale aby bolo jasné:

271
00:21:10,938 --> 00:21:14,108
Toto bude tvoj posledný príspevok,
kapitán.

272
00:21:15,475 --> 00:21:19,479
Letíš pre TOPGUN,
alebo nepoletíš za námorníctvo
ešte raz.

273
00:21:23,050 --> 00:21:24,986
[hovorenie ľudí]

274
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
[osoba] Dvadsať dolárov
nemôžete dostať tri za sebou.

275
00:21:40,935 --> 00:21:42,302
[vibrovanie mobilného telefónu]

276
00:22:10,898 --> 00:22:13,201
[barman]
To si zo mňa robíš srandu.

277
00:22:13,333 --> 00:22:15,803
["Poďme tancovať"
hranie na jukeboxe]

278
00:22:15,937 --> 00:22:17,038
Pete.

279
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
Penny?

280
00:22:19,472 --> 00:22:21,676
[smiech]
čo tu robíš?

281
00:22:21,809 --> 00:22:23,945
Mal by som sa ťa opýtať
to isté.

282
00:22:24,912 --> 00:22:27,215
No, to je dlhý príbeh.
o tom pochybujem.

283
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Áno.

284
00:22:28,481 --> 00:22:30,051
Koho si nahneval
tentoraz?

285
00:22:30,184 --> 00:22:31,652
Ďalší admirál.

286
00:22:31,786 --> 00:22:32,820
presne tak.

287
00:22:35,455 --> 00:22:38,059
Hneváš sa na mňa?
Oh, Pete.

288
00:22:38,192 --> 00:22:41,729
Nikdy sa na teba nemôžem hnevať.
To je ten problém.

289
00:22:41,863 --> 00:22:42,830
Huh.

290
00:22:42,964 --> 00:22:45,533
Musím povedať, Severný ostrov
je to jedno miesto

291
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Myslel som si to určite
Nikdy by som na teba nenarazil.

292
00:22:47,602 --> 00:22:49,503
Mmm.
Ako dlho si tu?

293
00:22:49,637 --> 00:22:51,404
Kúpil toto miesto
asi pred tromi rokmi.

294
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
Tri roky?
Mm-hmm. Áno.

295
00:22:53,741 --> 00:22:58,112
Nie dlho po tom, čo ste dostali
odoslaný do púšte pre
nahnevať toho druhého admirála.

296
00:22:58,813 --> 00:23:01,148
To bolo pred tromi rokmi?

297
00:23:02,016 --> 00:23:04,285
Musíte byť
v mnohých problémoch.

298
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
V žiadnom prípade by si neprišiel
späť sem dobrovoľne.

299
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
no,

300
00:23:10,625 --> 00:23:12,526
ty to vyriešiš.

301
00:23:13,027 --> 00:23:14,427
Nie, myslím, uh...

302
00:23:15,495 --> 00:23:17,832
Myslím, že toto je ono.
Poď, Pete.

303
00:23:17,965 --> 00:23:20,501
To si hovoril
pokiaľ ťa poznám.

304
00:23:20,635 --> 00:23:24,272
Povedal si to potom
zatkli ťa za to, že si ma zobral
na prechádzke v tom F-18.

305
00:23:24,404 --> 00:23:27,474
Potom ďalšia vec, ktorú viem,
ideš do Bosny.

306
00:23:27,608 --> 00:23:30,645
Potom Irak. Oba razy.

307
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
Dostaneš sám seba
v problémoch,

308
00:23:33,381 --> 00:23:36,416
Iceman zavolá,
a si späť vo vzduchu.

309
00:23:36,550 --> 00:23:38,119
Penny, toto je iné.

310
00:23:38,252 --> 00:23:39,587
Pete, ver mi,

311
00:23:39,720 --> 00:23:41,856
ako nepravdepodobné
ako sa teraz zdá,

312
00:23:41,989 --> 00:23:45,693
nejako sa vrátiš
v stíhacom lietadle
s tvojím chvostom v ohni.

313
00:23:46,594 --> 00:23:48,329
Penny...
Príliš neskoro.

314
00:23:48,461 --> 00:23:49,664
čo?

315
00:23:49,797 --> 00:23:51,966
Chcel si sa ma opýtať
kedy vystúpim.

316
00:23:55,403 --> 00:23:57,138
Nepozerajte sa na mňa.

317
00:23:58,072 --> 00:24:01,275
Nevenujem ti pohľad.
prisahám.

318
00:24:01,409 --> 00:24:04,045
Vždy to skončí
to isté s nami, Pete.

319
00:24:05,413 --> 00:24:07,515
Tentoraz nezačínajme.

320
00:24:11,819 --> 00:24:12,720
Dobre.

321
00:24:13,354 --> 00:24:14,889
Dobre.

322
00:24:15,022 --> 00:24:18,192
♪ <i>Obuj si červené topánky</i>
<i>A tancovať blues...</i> ♪

323
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
Vyzeráš dobre.

324
00:24:26,334 --> 00:24:28,669
[zvonček zvoní]
[zákazníci jasajú]

325
00:24:28,803 --> 00:24:30,571
["Bang a Gong"
hranie na jukeboxe]

326
00:24:30,705 --> 00:24:32,606
Veľmi si to vážim, kamarát.

327
00:24:35,176 --> 00:24:36,476
čo mi chýba?

328
00:24:38,379 --> 00:24:42,450
"Nerešpektujte dámu, námorníctvo,
alebo položte svoj mobilný telefón
na mojom bare...“

329
00:24:42,583 --> 00:24:44,418
"...a ty si kúpiš guľu."

330
00:24:44,552 --> 00:24:46,087
Pre každého?

331
00:24:46,220 --> 00:24:49,156
Obávam sa, že pravidlá sú pravidlá.
Máš šťastie, že je skoro.

332
00:24:50,291 --> 00:24:52,126
[osoba] Oh, no tak!

333
00:24:52,259 --> 00:24:54,662
čo to tu máme?

334
00:24:56,197 --> 00:24:58,132
Ak to nie je Phoenix!

335
00:24:58,265 --> 00:25:01,035
A tu ma napadlo
boli sme výnimoční, Kojot.

336
00:25:02,136 --> 00:25:05,272
Ukazuje sa pozvanie
šiel ku komukoľvek.

337
00:25:06,007 --> 00:25:07,508
chlapi,
toto je Bagman.

338
00:25:07,641 --> 00:25:09,377
Obesenec.
Čokoľvek.

339
00:25:09,510 --> 00:25:12,013
Pozeráš sa na jedinú
námorný letec v aktívnej službe

340
00:25:12,146 --> 00:25:13,881
s potvrdeným
zabíjať vzduch-vzduch.

341
00:25:14,015 --> 00:25:15,049
Stop.

342
00:25:15,182 --> 00:25:17,284
Pozor, ten druhý
bol v muzeálnom kúsku

343
00:25:17,418 --> 00:25:18,686
z kórejskej vojny.

344
00:25:18,819 --> 00:25:21,555
studená vojna.
Rôzne vojny,
rovnaké storočie.

345
00:25:21,689 --> 00:25:22,623
Tento nie.

346
00:25:22,757 --> 00:25:24,191
kto sú tvoji priatelia?

347
00:25:24,325 --> 00:25:26,260
Odplata.
Fanboy.

348
00:25:26,394 --> 00:25:28,329
Hej, Kojot.
Ahoj.

349
00:25:28,462 --> 00:25:30,131
kto to je?
kto je kto?

350
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
[kojot]
Kedy si nastúpil?

351
00:25:35,002 --> 00:25:36,904
Oh, bol som tu
celý čas.

352
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Ten muž je tajný pilot.
Doslova.

353
00:25:39,807 --> 00:25:42,243
dôstojník zbraňových systémov,
vlastne.

354
00:25:42,376 --> 00:25:44,245
Bez zmyslu
humoru.

355
00:25:46,347 --> 00:25:47,715
Ako ťa volajú?

356
00:25:48,249 --> 00:25:49,450
Bob.

357
00:25:49,583 --> 00:25:51,018
Nie, váš volací znak.

358
00:25:51,552 --> 00:25:52,787
Uh...

359
00:25:53,921 --> 00:25:55,122
Bob.

360
00:25:55,256 --> 00:25:56,957
Bob Floyd.

361
00:25:57,091 --> 00:26:00,061
Si môj nový zadák?
Z Lemoore?

362
00:26:01,162 --> 00:26:03,030
Vyzerá to tak. Áno.

363
00:26:03,164 --> 00:26:05,733
♪ <i>Búchajte na gong, nasaďte si ho</i> ♪

364
00:26:05,866 --> 00:26:07,101
Deviatka, Bob.

365
00:26:08,469 --> 00:26:09,570
Poskladajte ich.

366
00:26:11,338 --> 00:26:12,473
Dobre. [smiech]

367
00:26:12,606 --> 00:26:15,009
[Hangman] Penny, moja drahá.
[Penny] Áno.

368
00:26:15,142 --> 00:26:17,711
Dám si ešte štyri
na starobinci.

369
00:26:19,413 --> 00:26:21,782
[Tramp hrá na jukeboxe]

370
00:26:26,220 --> 00:26:28,856
[spevák]
<i>To je v poriadku, mama.</i>
<i>Och, čo sa deje?</i>

371
00:26:29,857 --> 00:26:32,860
♪ <i>A ja som jediný</i>
<i>Syn zbrane</i> ♪

372
00:26:34,361 --> 00:26:35,696
[Phoenix] Bradshaw!

373
00:26:36,565 --> 00:26:38,199
si to ty?

374
00:26:43,671 --> 00:26:45,706
Takto to zisťujem
ty si štát?

375
00:26:45,840 --> 00:26:47,975
Áno, len som si myslel
Prekvapil by som ťa.
Hmm.

376
00:26:48,642 --> 00:26:49,777
[vrčí]

377
00:26:50,611 --> 00:26:52,913
Asi som ťa prekvapil.

378
00:26:54,148 --> 00:26:56,317
rád ťa vidím.
Tiež ťa rád vidím.

379
00:26:58,853 --> 00:27:00,589
Tu máš.
[Hangman] Ďakujem.

380
00:27:00,754 --> 00:27:02,723
Veľmi si to vážim, Pops.

381
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
[ľudia klebetia, smejú sa]

382
00:27:06,627 --> 00:27:08,395
["Tramp" pokračuje v hraní]

383
00:27:10,331 --> 00:27:12,967
Čo tak mi zavolať
pred večerným zhonom?

384
00:27:24,678 --> 00:27:26,714
[Slow Ride sa hrá na jukeboxe]

385
00:27:26,847 --> 00:27:28,182
Bradshaw.

386
00:27:28,315 --> 00:27:30,017
Ako žijem a dýcham.

387
00:27:30,651 --> 00:27:31,586
[Kohút] Kat.

388
00:27:31,719 --> 00:27:34,088
Vyzeráš... dobre.

389
00:27:34,989 --> 00:27:37,024
Som dobrý, Kohút.

390
00:27:38,659 --> 00:27:40,194
Mám sa veľmi dobre.

391
00:27:40,327 --> 00:27:41,695
v skutočnosti

392
00:27:41,829 --> 00:27:43,598
Som príliš dobrý
aby to bola pravda.

393
00:27:43,731 --> 00:27:45,099
takže,

394
00:27:45,232 --> 00:27:47,368
vie niekto čo je toto za špeciálne
odpútanie je všetko o?

395
00:27:47,502 --> 00:27:50,938
Nie, misia je misia.
Nekonfrontujú ma.

396
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
Čo chcem vedieť:
Kto bude lídrom tímu?

397
00:27:53,908 --> 00:27:54,942
[klepot biliardových loptičiek]

398
00:27:55,075 --> 00:27:56,177
A ktorý z vás všetkých

399
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
má, čo treba
nasledovať ma?

400
00:28:00,481 --> 00:28:03,851
Kat, jediné miesto
povedieš kohokoľvek
je skorý hrob.

401
00:28:04,351 --> 00:28:05,853
Hurá!

402
00:28:09,890 --> 00:28:11,992
["Slow Ride" pokračuje v prehrávaní]

403
00:28:13,060 --> 00:28:16,997
Každý, kto ťa sleduje
len sa minie palivo.

404
00:28:17,131 --> 00:28:19,400
Ale to si len ty,
nie, Kohút?

405
00:28:20,701 --> 00:28:22,637
Si prítulný
na tom posede,

406
00:28:22,770 --> 00:28:25,773
čaká len
ten správny moment...

407
00:28:27,642 --> 00:28:29,443
že nikdy nepríde.

408
00:28:29,578 --> 00:28:31,145
♪ <i>Pomalá jazda</i> ♪

409
00:28:32,446 --> 00:28:33,714
Milujem túto pieseň!

410
00:28:33,847 --> 00:28:35,916
♪ <i>Pomalá jazda</i> ♪

411
00:28:37,184 --> 00:28:39,954
♪ <i>Upokojte sa</i> ♪

412
00:28:41,322 --> 00:28:43,257
no,
on sa nezmenil.

413
00:28:44,058 --> 00:28:45,859
Nie. Určite nie.

414
00:28:45,993 --> 00:28:48,295
♪ <i>Upokojte sa</i> ♪

415
00:28:50,864 --> 00:28:52,833
[Fanboy] Pozrite sa na to.

416
00:28:52,967 --> 00:28:54,636
Viac náplastí.

417
00:28:54,768 --> 00:28:57,706
[splatnosť]
To je Harvard, Yale, Omaha.
Sakra, to je Fritz.

418
00:28:57,838 --> 00:28:59,940
Čo do pekla
toto je druh misie?

419
00:29:01,075 --> 00:29:03,712
To nie je otázka
mali by sme sa pýtať.

420
00:29:03,844 --> 00:29:06,080
Všetci tu
je to najlepšie, čo existuje.

421
00:29:07,248 --> 00:29:09,450
Kto do pekla sú?
naučíš nás?

422
00:29:12,753 --> 00:29:14,321
Bolo to odmietnuté.

423
00:29:14,455 --> 00:29:15,956
To si robíš srandu.

424
00:29:16,957 --> 00:29:19,860
[zastavenie hudby]
[zákazníci protestujú]

425
00:29:22,396 --> 00:29:24,498
[hra na klavíri]

426
00:29:27,736 --> 00:29:30,104
[hrá jazz]

427
00:29:31,472 --> 00:29:33,374
Hej, chlapi. Poď.

428
00:29:36,910 --> 00:29:38,946
[hra na klavíri pokračuje]

429
00:29:47,756 --> 00:29:49,023
[Maverick]
Čo tak...

430
00:29:50,224 --> 00:29:52,059
To to nezakryje.

431
00:29:54,562 --> 00:29:56,096
[hra na klavíri pokračuje]

432
00:29:56,230 --> 00:29:59,933
Uh, prídem zajtra
a prinesie vám hotovosť.

433
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Obávam sa
pravidlá sú pravidlá, Pete.

434
00:30:03,037 --> 00:30:06,874
[zvonenie]
[všetci fandia, tlieskajú]

435
00:30:09,043 --> 00:30:12,747
[všetci skandujú]
Cez palubu! Cez palubu!
Cez palubu!

436
00:30:12,880 --> 00:30:13,881
naozaj?

437
00:30:14,014 --> 00:30:15,182
Cez palubu!

438
00:30:15,316 --> 00:30:18,385
[skandovanie pokračuje]
Cez palubu! Cez palubu!

439
00:30:18,520 --> 00:30:21,088
Cez palubu! Cez palubu!

440
00:30:21,221 --> 00:30:24,124
Cez palubu! Cez palubu!
[všetci fandia, tlieskajú]

441
00:30:24,258 --> 00:30:25,225
Cez palubu!

442
00:30:25,359 --> 00:30:27,861
Rád ťa vidím, Pete!
Cez palubu!

443
00:30:27,995 --> 00:30:31,332
Cez palubu! Cez palubu!

444
00:30:31,465 --> 00:30:32,567
Cez palubu!

445
00:30:32,701 --> 00:30:34,234
[všetci fandia]

446
00:30:34,368 --> 00:30:37,104
Ďakujem za pivá!
Vráťte sa kedykoľvek!

447
00:30:42,677 --> 00:30:45,079
[zákazníci kričia]

448
00:30:47,782 --> 00:30:50,719
[Kohút]
♪ <i>Trús mi nervy</i>
<i>A otrasieš mi mozgom</i> ♪

449
00:30:50,851 --> 00:30:53,688
♪ <i>Príliš veľa lásky</i>
<i>Privádza človeka do šialenstva</i> ♪

450
00:30:53,822 --> 00:30:56,490
♪ <i>Zlomil si moju vôľu</i>
<i>Ale aké vzrušenie</i> ♪

451
00:30:56,624 --> 00:30:59,728
[všetci] ♪ <i>Bože milostivý</i>
<i>Veľké ohnivé gule!</i> ♪

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,530
♪ <i>Smial som sa láske</i>
<i>Pretože mi to pripadalo vtipné</i> ♪

453
00:31:02,664 --> 00:31:05,700
♪ <i>Ale prišiel si</i>
<i>A ty si ma posunul, zlatko</i> ♪

454
00:31:05,834 --> 00:31:08,570
♪ <i>Zmenil som názor</i>
<i>Táto láska je v poriadku</i> ♪

455
00:31:08,703 --> 00:31:11,639
♪ <i>Bože milostivý</i>
<i>Veľké ohnivé gule!</i> ♪

456
00:31:11,773 --> 00:31:13,941
♪ <i>Pobozkaj ma, zlatko</i> ♪

457
00:31:14,074 --> 00:31:16,143
[hudba mizne]

458
00:31:19,480 --> 00:31:23,250
[obaja] ♪ <i>Bože milostivý</i>
<i>Veľké ohnivé gule!</i> ♪

459
00:31:38,932 --> 00:31:41,736
[Maverick]
<i>Nadmorská výška 8 000... 7 000...</i>

460
00:31:41,870 --> 00:31:44,471
<i>Hus, nemôžem dosiahnuť</i>
<i>rukoväť vysúvania.</i>

461
00:31:44,606 --> 00:31:46,641
<i>Vysunúť, vysunúť, vysunúť!</i>

462
00:31:52,547 --> 00:31:53,882
hus! Oh, nie!

463
00:31:54,014 --> 00:31:57,084
Bože, on miloval lietanie
s tebou, Maverick.

464
00:31:59,420 --> 00:32:01,355
[bez zvuku]

465
00:32:06,795 --> 00:32:08,596
[všetci spievajú]

466
00:32:27,080 --> 00:32:30,017
[zákazníci klebetia, spievajú]

467
00:32:31,619 --> 00:32:34,221
[všetky] ♪ <i>No tak, zlatko</i>
<i>Privádzaš ma do šialenstva</i> ♪

468
00:32:34,354 --> 00:32:37,625
♪ <i>Bože milostivý</i>
<i>Veľké ohnivé gule!</i> ♪

469
00:32:37,759 --> 00:32:39,326
[fandenie]

470
00:32:40,929 --> 00:32:42,029
[osoba] <i>Pozor na palube!</i>

471
00:32:42,162 --> 00:32:44,164
[škrabanie stoličiek]

472
00:32:53,040 --> 00:32:54,475
[Warlock] Dobré ráno.

473
00:32:54,609 --> 00:32:56,878
Vitajte vo svojom špeciáli
tréningové oddelenie.

474
00:32:57,010 --> 00:32:58,178
Posaďte sa.

475
00:32:58,312 --> 00:33:01,181
Som admirál Bates,
veliteľ NAWDC.

476
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
Všetci ste absolventi TOPGUN.

477
00:33:03,952 --> 00:33:05,118
Elita.

478
00:33:05,252 --> 00:33:07,789
Najlepší z najlepších.

479
00:33:07,922 --> 00:33:10,491
To bolo včera.

480
00:33:10,625 --> 00:33:14,562
Nepriateľova
nová stíhačka piatej generácie
vyrovnal hraciu plochu.

481
00:33:14,696 --> 00:33:16,330
Detailov je málo,
ale môžeš si byť istý

482
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
už nevlastníme
technologickú výhodu.

483
00:33:18,766 --> 00:33:21,936
Úspech, teraz viac ako kedykoľvek predtým,

484
00:33:22,069 --> 00:33:25,305
prichádza k mužovi alebo žene
v krabici.

485
00:33:26,139 --> 00:33:28,308
Polovica z vás
urobí rez.

486
00:33:28,442 --> 00:33:30,277
Jeden z vás bude
byť vymenovaný za vedúceho misie.

487
00:33:30,410 --> 00:33:33,447
Druhá polovica
zostane v rezerve.

488
00:33:34,549 --> 00:33:36,483
Váš inštruktor
je absolvent TOPGUN

489
00:33:36,618 --> 00:33:39,186
so skúsenosťami z reálneho sveta
v každom aspekte misie

490
00:33:39,319 --> 00:33:41,188
bude sa od vás očakávať, že budete ovládať.

491
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
Jeho skutky
sú legendárne.

492
00:33:45,492 --> 00:33:47,762
A je zvážený
byť jedným z najlepších pilotov

493
00:33:47,896 --> 00:33:50,130
tento program kedy vyprodukoval.

494
00:33:51,231 --> 00:33:52,734
Čo ťa má naučiť

495
00:33:52,867 --> 00:33:56,504
môže veľmi dobre
znamenať rozdiel
medzi životom a smrťou.

496
00:33:57,237 --> 00:33:59,707
dávam ti
Kapitán Pete Mitchell.

497
00:33:59,841 --> 00:34:02,577
Volací znak: "Maverick."

498
00:34:07,281 --> 00:34:08,516
Dobré ráno.

499
00:34:16,791 --> 00:34:18,492
F-18 NATOPS.

500
00:34:19,794 --> 00:34:24,231
Obsahuje všetko
chcú, aby si vedel
o vašom lietadle.

501
00:34:24,364 --> 00:34:27,167
Predpokladám, že knihu poznáte
zvnútra aj zvonku.

502
00:34:27,301 --> 00:34:28,636
Sakra správne.
Sakra rovno.

503
00:34:28,770 --> 00:34:30,137
Máš to.

504
00:34:37,946 --> 00:34:39,279
Rovnako aj váš nepriateľ.

505
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
A ideme.

506
00:34:42,617 --> 00:34:45,820
Ale čo nepriateľ
nevie, sú tvoje limity.

507
00:34:46,453 --> 00:34:48,188
Mám v úmysle ich nájsť,

508
00:34:48,322 --> 00:34:50,190
otestovať ich,

509
00:34:50,658 --> 00:34:51,826
tlačiť ďalej.

510
00:34:52,961 --> 00:34:56,798
Dnes začneme s
čo si len myslíš, že vieš.

511
00:34:58,498 --> 00:35:00,267
Ty mi ukáž
z čoho si vyrobený.

512
00:35:00,400 --> 00:35:02,804
[motory sa zapínajú]

513
00:35:05,439 --> 00:35:06,674
[Maverick] Kohút.

514
00:35:07,775 --> 00:35:08,743
Bradley.

515
00:35:08,876 --> 00:35:10,712
poručík
Bradshaw!

516
00:35:13,113 --> 00:35:14,348
Áno, pane.

517
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
Nerobme to
takto.

518
00:35:18,019 --> 00:35:19,687
Umyješ ma?

519
00:35:20,521 --> 00:35:22,523
To bude na tebe,
nie ja.

520
00:35:24,726 --> 00:35:26,259
Som prepustený?

521
00:35:28,295 --> 00:35:30,330
[bez počuteľného dialógu]

522
00:35:41,274 --> 00:35:43,343
[Nenechám sa znova oklamať"
hrá]

523
00:35:43,477 --> 00:35:45,947
Dobré ráno, letci.
Toto hovorí váš kapitán.

524
00:35:46,080 --> 00:35:48,415
Vitajte v základnej časti
stíhacie manévre.

525
00:35:49,617 --> 00:35:52,520
<i>Ako bolo povedané, dnešné cvičenie</i>
<i>je psie zápasy.</i>

526
00:35:52,654 --> 00:35:54,589
<i>Iba zbrane, žiadne rakety.</i>

527
00:35:55,590 --> 00:35:58,392
Nejdeme pod tvrdú palubu
5 000 stôp.

528
00:35:58,526 --> 00:36:01,395
<i>Pracujete ako tím, máte</i>
<i>aby ma zostrelili, alebo inak.</i>

529
00:36:01,529 --> 00:36:04,732
Alebo čo, pane?
Alebo strieľam späť.

530
00:36:04,866 --> 00:36:07,735
<i>Ak strieľam</i>
<i>buď jeden z vás dole,</i>
<i>obaja prehráte.</i>

531
00:36:07,869 --> 00:36:11,039
Tento chlap potrebuje kontrolu ega.
Na to sa ešte pozrieme.

532
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
Čo hovoríme
dať do hry kožu?
čo máš na mysli?

533
00:36:13,975 --> 00:36:17,011
Kto bude zostrelený ako prvý
musí urobiť 200 klikov.

534
00:36:17,145 --> 00:36:19,681
Chlapi. To je veľa klikov.

535
00:36:19,814 --> 00:36:22,050
Oni nie
nazvime to cvičením
za nič, pane.

536
00:36:22,182 --> 00:36:24,052
Dohodli ste sa,
páni.

537
00:36:24,184 --> 00:36:26,654
Prebieha boj.
Otočíme a spálime.

538
00:36:27,889 --> 00:36:30,625
Fanboy, vidíš ho?
Vpredu nič na radare.

539
00:36:30,758 --> 00:36:32,593
Musí byť niekde za nami.

540
00:36:34,128 --> 00:36:34,962
[spevák] <i>Áno!</i>

541
00:36:35,096 --> 00:36:36,698
Sakra!
Čo do pekla?

542
00:36:36,831 --> 00:36:37,732
Sakra!

543
00:36:39,534 --> 00:36:41,903
♪ <i>Nenecháme sa znova oklamať</i> ♪

544
00:36:42,036 --> 00:36:43,303
[Maverick] <i>Jednoducho, Maverick.</i>

545
00:36:43,437 --> 00:36:46,007
Skúsme sa nevyhodiť
v prvý deň.

546
00:36:46,140 --> 00:36:49,209
Počítaj, počítaj, počítaj!
Maverick prichádza!
Prestávka doľava!

547
00:36:49,342 --> 00:36:50,712
Zlomenie doľava.

548
00:36:52,479 --> 00:36:54,448
Payback, kde je tvoj krídelník?

549
00:36:54,582 --> 00:36:56,684
Kohút, kde si?
Chytil som ťa za chrbát.

550
00:36:56,818 --> 00:36:59,352
idem. Vydrž.
Vydrž.

551
00:36:59,486 --> 00:37:00,988
Poponáhľaj sa, človeče! Poponáhľajte sa!

552
00:37:04,559 --> 00:37:07,695
Odplata, porušte právo.
Prelomiť právo.

553
00:37:07,829 --> 00:37:11,298
Kohút práve zachránil
tvoj život, chlapi.
Ale bude ho to stáť.

554
00:37:11,431 --> 00:37:13,400
Tentoraz nie, starec.

555
00:37:15,703 --> 00:37:17,638
Nenechaj ho
dostať sa k tebe, Maverick.

556
00:37:19,741 --> 00:37:24,045
♪ <i>Usmievajte sa a usmievajte sa</i>
<i>Pri zmene všade okolo</i>
<i>Zdvihni moju gitaru...</i> ♪

557
00:37:24,178 --> 00:37:26,814
kohút,
si príliš nízko! Vytiahnite!
Narážaš na tvrdú palubu!

558
00:37:26,948 --> 00:37:29,784
[automatický hlas]
<i>Nadmorská výška. Nadmorská výška.</i>
[Kohút] Oh, do riti.

559
00:37:30,852 --> 00:37:33,253
♪ <i>Kľakni mi na kolená a modli sa</i> ♪

560
00:37:33,386 --> 00:37:34,822
[Maverick] To je zabitie.

561
00:37:34,956 --> 00:37:37,658
Dole! 109.
♪ <i>Nenecháme sa znova oklamať</i> ♪

562
00:37:38,425 --> 00:37:41,361
Dole! 110.
[trasľavé dýchanie]

563
00:37:42,864 --> 00:37:44,599
To by sme mali byť my
tam dole.
[Hondo] 111!

564
00:37:44,732 --> 00:37:46,067
Ale nie je.
Dole!

565
00:37:46,200 --> 00:37:49,504
A teraz už viete
niečo málo
o Kohútovi.

566
00:37:50,104 --> 00:37:51,739
Hurá!
Páni.

567
00:37:51,873 --> 00:37:54,242
[Fanboy] Podržte ten asfalt dole
kým sa nevrátime, brat,
v poriadku?

568
00:37:54,374 --> 00:37:55,943
Choďte tam, chlapci.
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

569
00:37:56,077 --> 00:37:57,011
[smiech]

570
00:37:58,311 --> 00:38:00,313
To je zabitie.
Sakra!

571
00:38:00,915 --> 00:38:02,282
Údený.
Do pekla.

572
00:38:02,415 --> 00:38:05,452
Bola to všetko zábava a hry
na tej selfie, nie?
Dole!

573
00:38:05,586 --> 00:38:06,621
[Hangman] <i>Povedz, Phoenix.</i>

574
00:38:06,754 --> 00:38:07,655
Čo sa týka?
hovoríme všetkým

575
00:38:07,789 --> 00:38:09,524
"Bob" stojí
za niečo?

576
00:38:09,657 --> 00:38:11,793
<i>Myslím okrem Roberta.</i>
[Phoenix]
Neber návnadu, Bob.

577
00:38:11,926 --> 00:38:14,095
Chcete vedieť prečo
voláme ho Hangman?

578
00:38:14,228 --> 00:38:16,363
Mám to. "Baby na palube."

579
00:38:16,496 --> 00:38:17,698
[smiech]

580
00:38:18,966 --> 00:38:20,568
Sakra!

581
00:38:21,569 --> 00:38:23,237
Zdravím vás, letci.
Prebieha boj.

582
00:38:23,370 --> 00:38:26,339
[Hangman] <i>Dobre, Phoenix,</i>
<i>Vezmime toho chlapa von!</i>

583
00:38:26,473 --> 00:38:27,542
Dávaj si pozor na chrbát, Phoenix.

584
00:38:27,675 --> 00:38:29,811
Prelomiť právo!
Prelomiť právo.

585
00:38:32,113 --> 00:38:33,114
kam ide?

586
00:38:33,247 --> 00:38:34,615
Preto ho voláme Hangman.

587
00:38:34,749 --> 00:38:36,483
Vždy bude
zavesiť ťa na sucho.

588
00:38:37,251 --> 00:38:38,586
Opúšťam svojho krídelníka.

589
00:38:38,719 --> 00:38:40,387
Existuje stratégia
Dlho som nevidel.

590
00:38:40,521 --> 00:38:42,790
Nazval ťa mužom, Phoenix.
Vezmeš to?

591
00:38:42,924 --> 00:38:44,391
Pokiaľ to neurobí on
nazvať ťa mužom.

592
00:38:44,525 --> 00:38:46,426
Hovor so mnou, Bob.
Kde je Maverick?

593
00:38:46,561 --> 00:38:48,495
[Bob] Ježiš, jeho nos
už sa blíži!

594
00:38:48,629 --> 00:38:50,264
Daj ho zo mňa preč, Kat!

595
00:38:50,397 --> 00:38:53,901
[Obec]
Pre všetkých ľudí doma,
takto pochováte fosíliu.

596
00:38:54,035 --> 00:38:56,671
Dobre, obesenec.
Čas naučiť ťa lekciu.

597
00:38:56,804 --> 00:38:58,840
Si mimo, Phoenix.
Sviňa!

598
00:38:58,973 --> 00:39:00,007
[poplach]

599
00:39:00,141 --> 00:39:01,374
To je všetko.

600
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Poďme, Mav.
Pozrime sa, čo máš.

601
00:39:03,044 --> 00:39:04,477
Poď po mňa.

602
00:39:05,947 --> 00:39:07,949
Zlo je preč.
Obesenec prichádza.

603
00:39:08,883 --> 00:39:11,484
Áno, si dobrý.
Dám ti to.

604
00:39:13,287 --> 00:39:16,023
♪ <i>Zoznámte sa s novým šéfom</i> ♪

605
00:39:17,124 --> 00:39:18,793
♪ <i>Rovnaké ako starý šéf</i> ♪
Sakra.

606
00:39:18,926 --> 00:39:20,795
Phoenix, nevidím ho.
Ako blízko som?

607
00:39:20,928 --> 00:39:23,363
Phoenix?
Som mŕtvy, hlupák.

608
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
Uvidíme sa v posmrtnom živote,
Bagman.

609
00:39:25,465 --> 00:39:26,701
[smiech]

610
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
kde je?
kde je? [vzdychy]
[pípanie]

611
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
[Maverick] To je zabitie.

612
00:39:30,470 --> 00:39:34,474
Sedemdesiatdeväť. Dole.
osemdesiat. Dole.

613
00:39:34,609 --> 00:39:36,077
[Maverick]
<i>Poďme. Kto je ďalší?</i>

614
00:39:37,245 --> 00:39:39,080
Mám ťa, Omaha.
Sakra!

615
00:39:41,883 --> 00:39:44,218
Zhasnuté svetlá, Kojot.
Kopírovať zabiť.

616
00:39:44,352 --> 00:39:48,956
Dole. Päťdesiatjeden.
Dole. Päťdesiatdva.

617
00:39:51,592 --> 00:39:54,528
Takže, Kohút, nevadí, ak sa ťa spýtam
osobná otázka?

618
00:39:54,662 --> 00:39:55,863
Záležalo by na tom, keby som to urobil?

619
00:39:55,997 --> 00:39:58,099
Aký je príbeh
s tebou a Maverickom?

620
00:39:58,232 --> 00:40:01,401
Vyzerá to tak
má ťa otrasené.
To nie je tvoja starosť.

621
00:40:01,535 --> 00:40:03,337
Kde do pekla je?

622
00:40:03,470 --> 00:40:05,438
[Maverick]
<i>Bol som tu celý čas.</i>

623
00:40:06,274 --> 00:40:08,175
Preboha.

624
00:40:10,211 --> 00:40:11,379
[Maverick] Vidíš ma teraz?

625
00:40:12,079 --> 00:40:14,148
Poď, nech to máme za sebou.

626
00:40:14,615 --> 00:40:16,183
Boj sa začína!

627
00:40:17,718 --> 00:40:20,420
Čo je s týmito dvoma?

628
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[ťažko dýchať]

629
00:40:24,424 --> 00:40:28,129
Dobre, dal si nás sem.
Ako sa dostaneš von?

630
00:40:28,262 --> 00:40:30,665
Vyplatiť môžete kedykoľvek.

631
00:40:30,798 --> 00:40:32,300
Ako nízko chceš ísť, Kohút?

632
00:40:32,432 --> 00:40:35,770
Môžem ísť tak nízko ako vy, pane!
A to je už čo povedať.

633
00:40:39,173 --> 00:40:41,142
Čo je minulosť, je minulosť.
Pre nás oboch.

634
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
Chcel by si tomu veriť,
nie?

635
00:40:43,210 --> 00:40:47,148
Pevná paluba je 5000 stôp, chlapi.
Dochádza vám miestnosť.

636
00:40:47,281 --> 00:40:50,284
[automatický hlas] <i>Nadmorská výška.</i>
Vaša stratégia je o
aby nás vrazil do zeme.

637
00:40:50,418 --> 00:40:53,120
Aký je váš krok?
[automatický hlas]
<i>Nadmorská výška. Nadmorská výška.</i>

638
00:40:53,254 --> 00:40:54,789
<i>Nadmorská výška.</i>

639
00:40:56,223 --> 00:40:59,226
<i>Nadmorská výška. Nadmorská výška. Nadmorská výška.</i>
[vrčanie]

640
00:40:59,360 --> 00:41:01,929
<i>Nadmorská výška. Nadmorská výška.</i>

641
00:41:03,731 --> 00:41:06,667
<i>Vytiahnite! Vytiahnite!</i>
<i>Vytiahnite! Vytiahnite!</i>

642
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
<i>Vytiahnite! Vytiahnite!</i>

643
00:41:11,439 --> 00:41:13,374
Máš to.
Nemysli, len konaj.

644
00:41:13,507 --> 00:41:17,011
No tak, Kohút, máš ho!
Posaďte sa a strieľajte!

645
00:41:18,478 --> 00:41:19,647
Je príliš nízka.

646
00:41:20,480 --> 00:41:22,249
Príliš neskoro. Mal si svoju šancu.

647
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
To je zabitie. Odklopte to.

648
00:41:32,126 --> 00:41:33,160
Sakra!

649
00:41:33,294 --> 00:41:35,229
Ten istý starý kohút.

650
00:41:37,631 --> 00:41:40,134
Choď sa pozrieť na Hondo
o svojich klikoch.

651
00:41:48,075 --> 00:41:49,610
v poriadku,
to stačí.

652
00:41:49,744 --> 00:41:52,713
Kohút.
To je dosť, človeče.

653
00:41:55,983 --> 00:41:57,251
[vrčí]

654
00:41:58,452 --> 00:41:59,820
[vrčí]

655
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
[vrčí]

656
00:42:06,594 --> 00:42:10,464
[Phoenix] Prelomiť to ťažké
paluba, neposlušnosť. si ty?
pokúšať sa vyhodiť?

657
00:42:10,598 --> 00:42:12,066
Netráp sa tým.

658
00:42:12,199 --> 00:42:15,036
Pozri, idem
na tejto misii.

659
00:42:16,203 --> 00:42:18,507
Ale ak ťa vyhodia,
necháš nás lietať
s Hangmanom.

660
00:42:18,639 --> 00:42:23,110
Hovor so mnou.
Čo to do pekla bolo?
Vytiahol moje papiere.

661
00:42:23,244 --> 00:42:26,814
čo? SZO?
Maverick.

662
00:42:27,848 --> 00:42:30,618
Stiahol moju žiadosť
do Námornej akadémie.

663
00:42:31,452 --> 00:42:33,687
Vráťte ma o štyri roky späť.

664
00:42:35,890 --> 00:42:37,658
Prečo by to robil?

665
00:42:39,827 --> 00:42:41,662
[približuje sa lietadlo]

666
00:42:43,030 --> 00:42:45,466
[Cyklón]
Pevná paluba má 5000 stôp
nad úrovňou terénu.

667
00:42:45,599 --> 00:42:47,868
Je nastavený parameter
nielen kvôli bezpečnosti
našich pilotov,

668
00:42:48,002 --> 00:42:49,670
ale kvôli bezpečnosti
ich lietadiel.

669
00:42:49,804 --> 00:42:53,908
5000 stôp nie je
len pravidlo. Je to zákon,
nemenné ako gravitácia.

670
00:42:54,041 --> 00:42:56,710
Tvrdá paluba
bude oveľa nižšia
pre misiu, pane.

671
00:42:56,844 --> 00:42:59,880
A nezmení sa
bez môjho súhlasu!

672
00:43:00,014 --> 00:43:01,882
Hlavne nie
uprostred cvičenia.

673
00:43:02,016 --> 00:43:05,820
A ten manéver Kobry
z tvojich? To by mohlo
všetci traja ste zabili.

674
00:43:05,953 --> 00:43:07,888
nikdy nechcem vidieť
zase to svinstvo.

675
00:43:08,022 --> 00:43:11,158
Čo presne si myslíte
vy ste učil, kapitán?

676
00:43:11,292 --> 00:43:13,562
Že ako dobre sú,
pane, stále majú
niečo naučiť.

677
00:43:13,694 --> 00:43:16,297
Hovoríte o
najlepších stíhacích pilotov
na planéte, kapitán.

678
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
A bolo im to povedané
celú svoju kariéru,

679
00:43:18,299 --> 00:43:20,034
kým majú
zhadzovali bomby
z vysokej nadmorskej výšky

680
00:43:20,167 --> 00:43:22,203
s málom
k žiadnym psím zápasom.

681
00:43:22,336 --> 00:43:24,738
Parametre tejto misie
volať po niečom oni
nikdy nestretli.

682
00:43:24,872 --> 00:43:29,477
Dobre, máš menej
ako tri týždne, aby som ich naučil
ako bojovať ako tím

683
00:43:29,610 --> 00:43:30,811
a ako udrieť
cieľ.

684
00:43:30,945 --> 00:43:32,980
A ako sa dostať domov.

685
00:43:35,616 --> 00:43:37,852
A ako sa dostať domov, pane.

686
00:43:43,190 --> 00:43:45,759
Každá misia
má svoje riziká.

687
00:43:45,893 --> 00:43:47,628
Títo piloti to akceptujú.

688
00:43:47,761 --> 00:43:49,663
Ja nie, pane.

689
00:43:53,267 --> 00:43:54,935
každé ráno,
od tohto dňa,

690
00:43:55,069 --> 00:43:57,438
budete nás informovať
vaše vzdelávacie plány
písomne.

691
00:43:57,572 --> 00:44:00,441
A nič sa nezmení
bez môjho výslovného súhlasu.

692
00:44:00,575 --> 00:44:04,145
Vrátane tvrdej paluby, pane?
Najmä tvrdá paluba,
kapitán.

693
00:44:06,180 --> 00:44:07,281
[Maverick] Pane.

694
00:44:08,182 --> 00:44:09,250
čo je to?

695
00:44:09,383 --> 00:44:11,185
Je to požiadavka na zníženie
tvrdá paluba, pane,

696
00:44:11,318 --> 00:44:13,787
cvičiť
bombardovanie nízkej úrovne
podľa parametrov misie.

697
00:44:19,426 --> 00:44:22,363
Môžete sa naučiť jednu alebo dve veci
o načasovaní, kapitán.

698
00:44:22,997 --> 00:44:24,198
[Hangman] <i>Hej, kojot.</i>

699
00:44:24,732 --> 00:44:26,200
Pozrite si toto.

700
00:44:29,904 --> 00:44:32,607
[Kojot] Muž, legenda.
Tu je.

701
00:44:32,740 --> 00:44:34,975
Nie, nie, nie.
Vedľa neho.

702
00:44:35,709 --> 00:44:37,978
Zdá sa vám povedomý?

703
00:44:39,680 --> 00:44:41,415
čo to tu máme?

704
00:44:42,016 --> 00:44:44,018
Bradshaw.

705
00:44:44,752 --> 00:44:46,720
Ako žijem a dýcham.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,490
[vzdychanie]

707
00:44:49,624 --> 00:44:52,326
[Maverick]
Hej, Theo, si veľký.

708
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[dieťa] Ahoj, Mav.

709
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[soft rock hrá cez jukebox]

710
00:45:01,335 --> 00:45:02,303
Amélia?

711
00:45:02,436 --> 00:45:03,804
ja viem. Zostal som veľký.

712
00:45:03,938 --> 00:45:05,372
[smiech] Áno.

713
00:45:06,407 --> 00:45:07,576
Bar sa otvára o 5:00.

714
00:45:07,708 --> 00:45:10,444
Nie, práve som prišiel
splatiť dlh.

715
00:45:10,579 --> 00:45:12,012
[Amelia] Mami!

716
00:45:16,350 --> 00:45:19,453
Hej, ako sa má tvoj otec?
S manželkou na Havaji.

717
00:45:19,588 --> 00:45:21,121
mami!

718
00:45:21,855 --> 00:45:24,391
Mav hovorí, že ti dlhuje peniaze.

719
00:45:24,526 --> 00:45:27,795
Oh. neboj sa
o tom.
trvám na tom.

720
00:45:28,429 --> 00:45:30,431
[vzdychne]

721
00:45:30,565 --> 00:45:34,502
Ďakujem, kapitán.
Považujte svoju kartu za zatvorenú.

722
00:45:35,469 --> 00:45:37,104
kapitán? Stále?

723
00:45:37,238 --> 00:45:40,107
Vysoko vyznamenaný kapitán.

724
00:45:40,241 --> 00:45:41,108
Dokončiť.

725
00:45:41,242 --> 00:45:42,910
Musíme dostať loď
do dvora.

726
00:45:43,043 --> 00:45:44,945
nemôžem ísť.
čo tým myslíš,
nemôžeš ísť?

727
00:45:45,079 --> 00:45:48,282
Test zajtra.
Musím sa učiť.
Povedali nám to až dnes.

728
00:45:48,415 --> 00:45:50,518
No nemôžem
plaviť ju sám.

729
00:45:50,652 --> 00:45:51,919
Stačí použiť motor.

730
00:45:52,052 --> 00:45:54,321
Prečo ju berieme
na dvor?

731
00:45:54,455 --> 00:45:56,056
[obaja] Na opravu motora.

732
00:45:56,190 --> 00:45:58,325
Mm-hmm.
Môžem pomôcť.

733
00:46:04,298 --> 00:46:07,401
[Penny] Trochu drsnejšie
než som čakal.
Ty nepovieš.

734
00:46:07,535 --> 00:46:11,338
Zatiahnite zadnú opierku.
Odpojíme energiu plachiet.

735
00:46:11,472 --> 00:46:12,773
Dobre.

736
00:46:12,906 --> 00:46:14,808
čo to znamená?

737
00:46:15,909 --> 00:46:18,045
Mal by si byť
v námorníctve!

738
00:46:18,178 --> 00:46:21,949
Neplavím sa loďami, Penny.
Pristávam na nich.

739
00:46:22,082 --> 00:46:25,386
Je to niečo ako zvyšovanie
klapky v lietadle.

740
00:46:25,520 --> 00:46:27,087
Ako to teda urobím?

741
00:46:27,221 --> 00:46:29,823
[smiech]
Potiahneš to
tam hore zelená čiara.

742
00:46:29,957 --> 00:46:31,425
Zelená čiara.

743
00:46:33,827 --> 00:46:35,195
Áno. Silno to potiahnite.

744
00:46:35,329 --> 00:46:38,399
Áno. Natočte ten navijak
práve tam,

745
00:46:38,533 --> 00:46:40,401
utiahnite výložník.

746
00:46:41,035 --> 00:46:43,437
Roztočte to.
Si v poriadku?
Áno.

747
00:46:44,838 --> 00:46:46,040
Dobre.

748
00:46:47,207 --> 00:46:48,242
teraz

749
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
si pripravený?

750
00:46:52,813 --> 00:46:54,415
za čo?

751
00:46:54,549 --> 00:46:56,216
Prídavné spaľovanie.

752
00:47:16,236 --> 00:47:18,339
Teraz ste v námorníctve.

753
00:47:37,458 --> 00:47:38,926
[motor sa vypne]

754
00:47:40,327 --> 00:47:42,429
Ďakujem za
pomáhať dnes.

755
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Nie som si istý, či som pomohol.

756
00:47:47,368 --> 00:47:48,536
Hmm.

757
00:47:50,871 --> 00:47:52,406
Nepozerajte sa na mňa.

758
00:47:52,540 --> 00:47:53,742
Aký pohľad?

759
00:47:53,874 --> 00:47:55,610
Ten jeden.

760
00:47:58,813 --> 00:48:00,280
Dobrú noc, Pete.

761
00:48:00,881 --> 00:48:02,383
Noc, Penny.

762
00:48:10,090 --> 00:48:12,059
[vydychuje]

763
00:48:12,694 --> 00:48:14,094
[smiech]

764
00:48:15,329 --> 00:48:16,564
[vzdychne]

765
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
[Amelia] Mami, si to ty?

766
00:48:19,834 --> 00:48:21,301
[Penny] Áno, to som ja.

767
00:48:22,069 --> 00:48:23,772
Urobím ti večeru.

768
00:48:23,904 --> 00:48:25,139
[Amelia] Dobre.

769
00:48:31,078 --> 00:48:33,480
Čas je váš najväčší nepriateľ.

770
00:48:34,616 --> 00:48:36,851
Prvá fáza misie
bude vstup na nízkej úrovni

771
00:48:36,984 --> 00:48:38,520
útočia v dvojlietadlových tímoch.

772
00:48:38,653 --> 00:48:41,355
Poletíš spolu
tento úzky kaňon
k svojmu cieľu.

773
00:48:41,488 --> 00:48:44,958
Radarové navádzanie
rakety zem-vzduch
brániť oblasť.

774
00:48:45,092 --> 00:48:47,695
Tieto SAM sú smrteľné.

775
00:48:47,829 --> 00:48:51,666
Ale boli navrhnuté
chrániť oblohu hore,
nie kaňon pod ním.

776
00:48:51,800 --> 00:48:55,770
Je to kvôli nepriateľovi
vie, že nikto nie je dosť šialený
pokúsiť sa letieť pod nimi.

777
00:48:56,771 --> 00:48:59,440
To je presne ono
Naučím ťa to robiť.

778
00:48:59,574 --> 00:49:03,944
V deň, vaša nadmorská výška
bude maximálne 100 stôp.

779
00:49:04,077 --> 00:49:05,412
Prekročili ste túto nadmorskú výšku...

780
00:49:05,547 --> 00:49:07,948
[pípanie radaru]
...radar vás zbadá

781
00:49:08,081 --> 00:49:10,451
a si mŕtvy.
[pípanie zosilnie]

782
00:49:10,585 --> 00:49:12,986
Vaša rýchlosť
bude 660 uzlov

783
00:49:13,621 --> 00:49:14,556
minimálne.

784
00:49:14,689 --> 00:49:16,925
Čas na zacielenie:
dve a pol minúty.

785
00:49:17,057 --> 00:49:22,029
To preto
stíhačky piatej generácie
počkajte na neďalekej leteckej základni.

786
00:49:22,162 --> 00:49:26,467
V súboji hlava-nehlava
s týmito lietadlami
vo svojich F-18 si mŕtvy.

787
00:49:27,669 --> 00:49:30,370
Preto musíš vstúpiť,
zasiahnite svoj cieľ a buďte preč

788
00:49:30,505 --> 00:49:33,575
pred týmito lietadlami
dokonca mať šancu
chytiť ťa.

789
00:49:33,708 --> 00:49:36,811
Toto robí čas
tvoj najväčší protivník.

790
00:49:38,245 --> 00:49:42,282
<i>Poletíte po trase</i>
<i>vo vašom navigačnom systéme</i>
<i>ktorý simuluje kaňon.</i>

791
00:49:42,416 --> 00:49:44,284
<i>Čím rýchlejšie budete navigovať</i>
<i>tento kaňon</i>

792
00:49:44,418 --> 00:49:46,987
<i>tým to bude ťažšie</i>
<i>zostať pod radarom</i>
<i>týchto nepriateľských SAM.</i>

793
00:49:47,120 --> 00:49:49,089
[vrčanie]
<i>Čím tesnejšie sú zákruty,</i>

794
00:49:49,223 --> 00:49:50,925
<i>tým intenzívnejšie</i>
<i>gravitačná sila</i>

795
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
<i>na vašom tele sa množí...</i>
[vrčí]

796
00:49:53,126 --> 00:49:54,662
<i>...stláčanie pľúc...</i>
[vydychuje]

797
00:49:54,796 --> 00:49:57,231
<i>...vynútenie krvi</i>
<i>z vášho mozgu...</i>
[vrčanie]

798
00:49:57,364 --> 00:49:59,501
<i>...zhoršenie vášho úsudku</i>
<i>a reakčný čas.</i>

799
00:49:59,634 --> 00:50:02,069
Takže pre dnešnú lekciu,
dáme si pokoj
na vás.

800
00:50:02,202 --> 00:50:05,439
Maximálny strop: 300 stôp.
Čas do cieľa: tri minúty.

801
00:50:07,107 --> 00:50:08,510
Veľa šťastia.

802
00:50:15,315 --> 00:50:16,483
[ťažko dýchať]

803
00:50:16,618 --> 00:50:18,452
[Bob] Čas zacieliť
je jedna minúta 30.

804
00:50:18,586 --> 00:50:20,989
Zaostávame o dve sekundy.
Zvýšte na 480 uzlov.

805
00:50:21,121 --> 00:50:22,557
Musíme sa pohnúť, Kojot.

806
00:50:23,257 --> 00:50:24,893
Kopírovať. Zvyšovanie rýchlosti.

807
00:50:25,025 --> 00:50:26,293
Oh! [vrčí]

808
00:50:27,461 --> 00:50:28,428
Ach, sakra!

809
00:50:29,731 --> 00:50:31,498
[pípanie]

810
00:50:31,633 --> 00:50:32,800
Prečo sú mŕtvi?

811
00:50:32,934 --> 00:50:35,904
Zlomili sme 300-stopový strop,
a SAM nás vytiahol.

812
00:50:36,036 --> 00:50:37,672
Prečo sú mŕtvi?

813
00:50:37,805 --> 00:50:39,908
Spomalil som a nie
daj jej varovanie.
Bola to moja chyba.

814
00:50:40,040 --> 00:50:43,110
Bol nejaký dôvod, prečo si to neurobil
komunikovať so svojím tímom?
Sústredil som sa na...

815
00:50:43,243 --> 00:50:45,914
Jeden z ich rodiny
prijme na pohrebe.

816
00:50:46,046 --> 00:50:47,247
Žiadne, pane.

817
00:50:48,248 --> 00:50:49,517
Prečo nie?
predvídať obrat?

818
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
Boli ste informovaní
na teréne.

819
00:50:51,351 --> 00:50:54,556
Nehovor mi.
Povedz to jeho rodine.

820
00:50:59,661 --> 00:51:02,229
Kat, ukľudni sa.
Kaňon je čoraz tesnejší.

821
00:51:02,362 --> 00:51:05,033
Negatívne, odplata.
Zvýšte rýchlosť.

822
00:51:06,333 --> 00:51:10,237
Ideš príliš rýchlo, človeče.
Žiadna škoda v bytí
v predstihu.

823
00:51:11,973 --> 00:51:14,876
Sakra, spomaľ!
Nemôžem zostať v kurze!

824
00:51:15,009 --> 00:51:18,111
Narazíš do steny!
Pozor! Pozor!

825
00:51:19,914 --> 00:51:21,315
[pípanie radaru]

826
00:51:21,448 --> 00:51:24,151
čo sa stalo?
[Obec]
Letel som tak rýchlo, ako som mohol.

827
00:51:24,284 --> 00:51:26,086
Niečo ako môj zadok
záviselo od toho.

828
00:51:26,219 --> 00:51:29,824
A vystavujete svoj tím nebezpečenstvu,
a tvoj krídelník je mŕtvy.

829
00:51:30,959 --> 00:51:32,627
Nemohli
držať krok.

830
00:51:38,298 --> 00:51:41,134
[Yale] <i>Kohút,</i>
<i>máme za sebou 20 sekúnd</i>
<i>a klesá.</i>

831
00:51:41,268 --> 00:51:43,871
[Kohút]
Sme v pohode. Rýchlosť je dobrá.

832
00:51:44,005 --> 00:51:45,640
Zvýšte na 500 uzlov.

833
00:51:45,773 --> 00:51:48,475
Negatívne, Yale.
Držte rýchlosť.
[Yale] <i>Kohút, meškáme!</i>

834
00:51:48,610 --> 00:51:51,378
Sme nažive.
Čas si vynahradíme
hneď.

835
00:51:51,512 --> 00:51:52,914
[Yale] <i>Nezvládneme to.</i>

836
00:51:53,047 --> 00:51:56,183
Len mi ver.
Udržujte rýchlosť.
Dokážeme to.

837
00:51:56,316 --> 00:51:58,418
Prečo si mŕtvy?

838
00:51:58,553 --> 00:52:00,054
Si vedúci tímu tam hore.

839
00:52:00,187 --> 00:52:02,590
prečo si,
prečo je tvoj tím mŕtvy?

840
00:52:02,724 --> 00:52:05,392
Pane, on je jediný
kto sa dostal do cieľa.

841
00:52:05,526 --> 00:52:07,528
O minútu neskôr. [vzdychne]

842
00:52:07,662 --> 00:52:10,130
Dal nepriateľské lietadlá
čas ho zostreliť.

843
00:52:10,263 --> 00:52:12,033
je mŕtvy.
To nevieš.

844
00:52:12,165 --> 00:52:15,737
Nelietaš
dostatočne rýchlo. ty nie
mať sekundu na premrhanie.

845
00:52:15,870 --> 00:52:17,538
Došli sme do cieľa.

846
00:52:17,672 --> 00:52:20,642
A lepšie nepriateľské lietadlá
zachytil ťa na ceste von.

847
00:52:20,775 --> 00:52:23,711
Potom je to psí zápas.
Proti
stíhačky piatej generácie.

848
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
[Kohút] Áno.
Ešte by sme mali šancu.
[Maverick] V F-18.

849
00:52:26,581 --> 00:52:29,117
Nie je to lietadlo, pane,
je to pilot.

850
00:52:29,249 --> 00:52:30,585
presne tak!

851
00:52:37,491 --> 00:52:40,128
Existuje viac ako jeden spôsob
letieť túto misiu.

852
00:52:40,260 --> 00:52:41,896
[Obec]
Naozaj to nechápeš.

853
00:52:43,031 --> 00:52:45,900
Na tejto misii,
muž tu lieta ako Maverick,

854
00:52:46,034 --> 00:52:47,935
alebo muž nie
vráť sa.

855
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
Bez urážky.

856
00:52:51,105 --> 00:52:53,508
No predsa nejako
vždy si poradíš.

857
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Pozri, nechcem kritizovať.

858
00:52:56,577 --> 00:52:58,412
Si konzervatívny, to je všetko.
poručík.

859
00:52:58,546 --> 00:53:03,450
Ideme do boja, synu,
na úrovni žiadneho živého pilota
kedy videl.

860
00:53:04,852 --> 00:53:06,186
Dokonca ani on.

861
00:53:07,755 --> 00:53:09,857
To nie je čas byť
premýšľanie o minulosti.

862
00:53:13,695 --> 00:53:15,462
Čo je to?
mal znamenať?
Kohút.

863
00:53:15,596 --> 00:53:18,198
Nemôžem byť jediný
to vie, že Maverick
letel so svojím starým.

864
00:53:18,331 --> 00:53:20,968
To je dosť.
Alebo že lietal Maverick
keď jeho starý muž...

865
00:53:21,102 --> 00:53:23,571
Poručík, to stačí!
[všetci krik, krik]

866
00:53:23,705 --> 00:53:25,740
To je dosť.
Ty skurvy syn!

867
00:53:25,873 --> 00:53:27,274
Hej, no tak!

868
00:53:27,407 --> 00:53:29,110
[smiech] Som v pohode,
som v pohode. Hej, hej.

869
00:53:29,242 --> 00:53:31,546
To je dosť.
[Hangman] Nie je vystrihnutý
pre túto misiu.

870
00:53:31,679 --> 00:53:34,214
To je dosť!
Ty to vieš.

871
00:53:34,347 --> 00:53:35,883
[ťažko dýchať]

872
00:53:36,884 --> 00:53:37,919
Vieš, že mám pravdu.

873
00:53:44,257 --> 00:53:45,593
Všetci ste prepustení.

874
00:53:56,571 --> 00:53:59,874
[vibrovanie mobilného telefónu]

875
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
[vzdychne]

876
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
[deti sa smejú, klebetia]

877
00:54:49,824 --> 00:54:51,358
Maverick.

878
00:54:53,393 --> 00:54:54,862
Vrátilo sa to?

879
00:54:55,362 --> 00:54:56,964
Nikto nevie.

880
00:54:58,866 --> 00:55:01,401
Nie je nič iné
môžu robiť.

881
00:55:01,536 --> 00:55:04,772
Dokonca aj rozprávanie
teraz je to bolestivé.

882
00:55:10,410 --> 00:55:12,547
Sarah, je mi to veľmi ľúto.

883
00:55:20,254 --> 00:55:22,023
[Ľadový muž kašle]

884
00:55:26,426 --> 00:55:28,062
[kašeľ]

885
00:55:29,897 --> 00:55:31,464
[kašeľ]

886
00:55:32,066 --> 00:55:33,100
admirál.

887
00:55:44,512 --> 00:55:45,913
Ako sa má môj krídelník?

888
00:55:50,151 --> 00:55:51,886
[písanie]

889
00:55:57,424 --> 00:55:59,861
prosím,
neboj sa o mňa.

890
00:56:00,595 --> 00:56:02,630
čo pre teba môžem urobiť?

891
00:56:07,768 --> 00:56:08,936
[vzdychne]

892
00:56:10,972 --> 00:56:12,073
V poriadku.

893
00:56:12,907 --> 00:56:14,575
[smiech]

894
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
No, kohút je stále nahnevaný
so mnou o tom, čo som urobil.

895
00:56:19,213 --> 00:56:22,449
pomyslel som si nakoniec
pochopil by prečo.

896
00:56:24,417 --> 00:56:26,386
Dúfal som, že mi odpustí.

897
00:56:27,487 --> 00:56:29,156
[písanie]

898
00:56:34,494 --> 00:56:36,364
Misia je menšia
ako tri týždne.

899
00:56:36,496 --> 00:56:38,799
Dieťa nie je pripravené.

900
00:56:40,801 --> 00:56:42,737
[písanie]

901
00:56:46,841 --> 00:56:49,043
On nechce
čo mám dať.

902
00:56:50,177 --> 00:56:51,379
Ľad, prosím,

903
00:56:51,512 --> 00:56:53,648
nepýtaj sa odo mňa
zomrieť niekto iný.

904
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
Prosím, nie...

905
00:56:55,883 --> 00:56:57,685
Nežiadaj, aby som ho poslal.

906
00:56:57,818 --> 00:56:59,520
Pošli mi.

907
00:57:31,118 --> 00:57:32,887
neviem ako.

908
00:57:38,125 --> 00:57:39,560
[vzdychne]

909
00:57:45,833 --> 00:57:47,868
Nie som učiteľ, Ice.

910
00:57:50,171 --> 00:57:52,073
Som bojový pilot.

911
00:57:54,508 --> 00:57:56,077
Námorný letec.

912
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
To nie som ja.

913
00:58:01,716 --> 00:58:03,617
To som ja.

914
00:58:05,186 --> 00:58:07,021
Ako to mám naučiť?

915
00:58:08,488 --> 00:58:12,026
Aj keby som to mohol naučiť,
to nie je to, čo chce Kohút.

916
00:58:12,159 --> 00:58:14,428
To nie je čo
chce námorníctvo.

917
00:58:14,562 --> 00:58:17,064
Preto ma zakonzervovali
naposledy.

918
00:58:19,700 --> 00:58:22,903
Jediný dôvod, prečo som tu
si ty?

919
00:58:29,944 --> 00:58:32,046
Ak ho pošlem
na tejto misii,

920
00:58:33,347 --> 00:58:35,282
možno sa nikdy nevráti domov.

921
00:58:38,853 --> 00:58:41,188
A ak ho nepošlem,

922
00:58:41,322 --> 00:58:43,224
nikdy mi neodpustí.

923
00:58:45,760 --> 00:58:48,562
tak či onak,
Mohol by som ho stratiť navždy.

924
00:58:51,499 --> 00:58:53,134
[vzdychne]

925
00:58:58,706 --> 00:58:59,940
ja viem.

926
00:59:00,574 --> 00:59:02,076
ja viem.

927
00:59:03,310 --> 00:59:05,212
[zhlboka vydýchne]

928
00:59:06,714 --> 00:59:07,948
[vrčí]

929
00:59:10,451 --> 00:59:11,919
[kašeľ]

930
00:59:12,987 --> 00:59:16,924
[chrapľavo]
Námorníctvo potrebuje Mavericka.

931
00:59:18,726 --> 00:59:22,396
Dieťa potrebuje Mavericka.

932
00:59:23,230 --> 00:59:25,833
Preto
Bojoval som za teba.

933
00:59:27,635 --> 00:59:30,137
Preto
stále si tu.

934
00:59:38,145 --> 00:59:39,680
Ďakujem, ľad,

935
00:59:39,814 --> 00:59:42,049
za všetko.

936
00:59:46,754 --> 00:59:48,255
Ešte jedna vec.

937
00:59:48,389 --> 00:59:50,559
Kto je lepší pilot?

938
00:59:50,724 --> 00:59:52,159
ty alebo ja?

939
00:59:55,029 --> 00:59:57,631
Toto je pekný moment.
Nepokazme to.

940
00:59:57,765 --> 00:59:59,233
[smiech]

941
01:00:17,586 --> 01:00:19,487
[Hranie „Nebojím sa“]

942
01:00:19,620 --> 01:00:22,089
[pískanie]

943
01:00:26,494 --> 01:00:29,330
♪ <i>Neviem</i>
<i>Čo vám bolo povedané</i> ♪

944
01:00:29,463 --> 01:00:33,134
♪ <i>Ale čas sa kráti</i>
<i>Netreba to brať pomaly</i> ♪

945
01:00:33,267 --> 01:00:36,303
♪ <i>Pripájam sa k vám</i>
<i>Od päty k päte</i> ♪

946
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
[nezreteľné bľabotanie, krik]

947
01:00:38,005 --> 01:00:39,707
Dobre, dobre.

948
01:00:39,840 --> 01:00:41,942
[pískanie]

949
01:00:42,076 --> 01:00:45,913
♪ <i>Udržiavajte sny nažive</i>
<i>Hrdinovia z roku 1999</i> ♪

950
01:00:46,046 --> 01:00:48,749
♪ <i>Nebojím sa o to</i>
<i>Práve teraz</i> ♪

951
01:00:48,883 --> 01:00:51,952
♪ <i>Plávanie v povodniach</i> ♪
Touchdown!

952
01:00:52,786 --> 01:00:54,655
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

953
01:00:54,788 --> 01:00:56,023
[fandenie]

954
01:00:56,157 --> 01:00:57,992
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

955
01:01:00,227 --> 01:01:01,395
[pískanie]

956
01:01:07,234 --> 01:01:08,769
Áno!

957
01:01:11,038 --> 01:01:13,674
♪ <i>Neviem</i>
<i>Čo vám bolo povedané</i> ♪

958
01:01:13,807 --> 01:01:17,646
[krik]
♪ <i>Ale čas sa kráti</i>
<i>Tak to míňajte ako zlato</i> ♪

959
01:01:17,778 --> 01:01:21,148
♪ <i>Žijem ako</i>
<i>Mám deväť núl</i> ♪

960
01:01:21,282 --> 01:01:23,984
♪ <i>Neľutujem</i>
<i>Aj keď som na mizine</i> ♪

961
01:01:25,386 --> 01:01:28,022
♪ <i>Nebojím sa o to</i>
<i>Práve teraz</i> ♪

962
01:01:28,155 --> 01:01:32,193
♪ <i>Udržiavajte sny nažive</i>
<i>Hrdinovia z roku 1999</i> ♪

963
01:01:32,326 --> 01:01:35,129
♪ <i>Nebojím sa o to</i>
<i>Práve teraz</i> ♪

964
01:01:35,262 --> 01:01:38,966
♪ <i>Plávanie v povodniach</i>
<i>Tanec na ceste, hrdina</i> ♪

965
01:01:39,099 --> 01:01:41,001
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

966
01:01:41,135 --> 01:01:42,870
[pískanie]

967
01:01:43,003 --> 01:01:44,506
[pískanie]

968
01:01:44,639 --> 01:01:46,307
[chatovanie pokračuje]

969
01:01:49,443 --> 01:01:51,412
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

970
01:01:52,913 --> 01:01:54,616
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

971
01:01:54,748 --> 01:01:57,017
[výkrik, jasanie]

972
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

973
01:02:01,455 --> 01:02:02,591
pane.

974
01:02:02,723 --> 01:02:04,291
čo je to?
Toto je psí futbal.

975
01:02:04,425 --> 01:02:06,961
Útok a obrana
v rovnakom čase.

976
01:02:07,461 --> 01:02:08,697
kto vyhráva?

977
01:02:08,829 --> 01:02:11,365
Myslím, že prestali
vedenie skóre pred chvíľou.

978
01:02:11,498 --> 01:02:14,468
Toto oddelenie
má ešte nejaký tréning
dokončiť, kapitán.

979
01:02:14,603 --> 01:02:16,904
Všetky dostupné
minútové záležitosti.
Áno, pane.

980
01:02:17,037 --> 01:02:19,139
Tak prečo sme tu vonku
hranie hier?

981
01:02:19,273 --> 01:02:21,408
Povedal si
vytvoriť tím, pane.

982
01:02:22,776 --> 01:02:24,011
Tu je váš tím.

983
01:02:24,144 --> 01:02:25,980
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

984
01:02:27,515 --> 01:02:29,083
[skandovanie]

985
01:02:37,458 --> 01:02:40,361
♪ <i>Nebojím sa o to</i>
<i>Práve teraz</i> ♪

986
01:02:40,494 --> 01:02:44,198
♪ <i>Udržiavajte sny nažive</i>
<i>Hrdinovia z roku 1999</i> ♪

987
01:02:44,331 --> 01:02:47,134
♪ <i>Nebojím sa o to</i>
<i>Práve teraz</i> ♪

988
01:02:47,268 --> 01:02:51,038
♪ <i>Plávanie v povodniach</i>
<i>Tanec na ceste, hrdina</i> ♪

989
01:02:51,171 --> 01:02:53,073
♪ <i>Nebojím sa o to</i> ♪

990
01:03:53,967 --> 01:03:56,170
[bez počuteľného dialógu]

991
01:04:03,545 --> 01:04:06,146
mám ísť?
Predtým, ako sa Amelia vráti?

992
01:04:06,280 --> 01:04:08,982
Bude pri nej
priateľkin dom dnes večer.
Oh, dobre.

993
01:04:11,885 --> 01:04:13,854
Zdá sa, že vy a Amelia...

994
01:04:16,223 --> 01:04:18,693
oveľa bližšie
než keď som ťa videl naposledy.

995
01:04:18,827 --> 01:04:21,395
Áno. Áno, sme.
ako to zvládaš?

996
01:04:23,497 --> 01:04:25,466
no,

997
01:04:25,600 --> 01:04:29,136
vieš, vždy chcela
viac slobody, ako som si myslel
bola pripravená.

998
01:04:29,269 --> 01:04:32,306
Hmm. Kde bola
mám to od, zaujímalo by ma?

999
01:04:35,777 --> 01:04:37,344
Asi som si uvedomil

1000
01:04:38,078 --> 01:04:40,347
Tiež som jej musel veriť.

1001
01:04:41,616 --> 01:04:44,952
Nechajte ju urobiť
z jej vlastných chýb
niekedy.

1002
01:04:46,788 --> 01:04:48,656
Nie je to ľahká voľba.
Mmm.

1003
01:04:52,627 --> 01:04:55,028
Stalo sa to?
s kohútom?

1004
01:04:58,332 --> 01:05:01,368
Vytiahol som jeho papiere
z Námornej akadémie.

1005
01:05:04,171 --> 01:05:06,173
Ubral roky svojej kariéry.

1006
01:05:12,379 --> 01:05:13,414
prečo?

1007
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
Jeho matka nikdy
chcel, aby lietal, nie potom
čo sa stalo Husovi.

1008
01:05:22,356 --> 01:05:25,827
Donútila ma sľúbiť
pred smrťou, takže...

1009
01:05:25,959 --> 01:05:28,128
Vie to Kohút?

1010
01:05:31,331 --> 01:05:34,602
Vždy ma bude mrzieť
za to, čo som urobil.

1011
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Prečo by mal zanevrieť aj na ňu?

1012
01:05:43,310 --> 01:05:45,647
Nie je to ľahká voľba.
Hmm.

1013
01:05:48,048 --> 01:05:50,685
Snažil som sa byť
otca, ktorého stratil.

1014
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
ja len--

1015
01:05:57,424 --> 01:05:59,993
Kiežby som bol
urobil to lepšie.

1016
01:06:01,962 --> 01:06:05,065
Ale pravda je taká...

1017
01:06:07,267 --> 01:06:09,369
Nemyslel som si, že je pripravený.

1018
01:06:12,807 --> 01:06:14,609
Je teraz pripravený?

1019
01:06:17,211 --> 01:06:19,514
[dvere sa zatvárajú dole]
[Amelia] Mami, som doma!

1020
01:06:20,882 --> 01:06:23,350
Myslel som, že zostaneš
dnes večer u Karen.

1021
01:06:23,484 --> 01:06:26,220
[Amelia] Karen je chorá.
A mám domácu úlohu.

1022
01:06:26,353 --> 01:06:28,623
[šepká] Mal by som ísť.
Mal by si ísť.

1023
01:06:28,756 --> 01:06:32,159
Už si večeral?
[Amelia] Ešte nie.
Chceš ísť von?

1024
01:06:32,292 --> 01:06:35,162
Nie, to je v poriadku.
Niečo ti spravím.

1025
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
O chvíľu budem dole!

1026
01:06:37,264 --> 01:06:39,466
Počkaj! Nie takto.
čo?

1027
01:06:40,969 --> 01:06:43,070
Pozri, mám
príklad, ktorý treba uviesť.

1028
01:06:43,203 --> 01:06:45,707
nemôžem byť
priviesť chlapov domov
na prvom rande.

1029
01:06:45,840 --> 01:06:47,341
Toto nie je naše prvé rande.

1030
01:06:48,242 --> 01:06:50,110
Vieš čo myslím.

1031
01:06:52,680 --> 01:06:53,715
Dobre.

1032
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
Dobre.

1033
01:06:56,751 --> 01:06:59,052
Ale toto je poslednýkrát
Idem z tvojho okna.

1034
01:06:59,186 --> 01:07:00,688
Uvidíme.

1035
01:07:00,822 --> 01:07:02,824
Nie, myslím to vážne.

1036
01:07:02,957 --> 01:07:05,125
Nikdy nebudem
opustiť ťa znova.

1037
01:07:06,895 --> 01:07:08,328
Oh, drž hubu.

1038
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
Choď, vypadni odtiaľto.

1039
01:07:13,768 --> 01:07:15,168
[jemne chrčí]

1040
01:07:24,012 --> 01:07:26,213
Len nie
znovu jej zlomiť srdce.

1041
01:07:37,559 --> 01:07:38,826
[Warlock] <i>Dobré ráno.</i>

1042
01:07:38,960 --> 01:07:41,061
Závod na obohacovanie uránu
to je váš cieľ

1043
01:07:41,194 --> 01:07:43,497
bude v prevádzke
skôr, ako sa očakávalo.

1044
01:07:43,631 --> 01:07:47,434
Surový urán bude dodaný
do závodu do desiatich dní.

1045
01:07:47,569 --> 01:07:50,505
V dôsledku toho vaše poslanie
bol presunutý o týždeň vyššie

1046
01:07:50,638 --> 01:07:54,074
aby sa zabránilo kontaminácii
cieľové údolie
so žiarením.

1047
01:07:54,207 --> 01:07:57,210
Pane, nikto tu nie je
úspešne letel
kurz nízkej úrovne.

1048
01:07:57,344 --> 01:07:59,514
napriek tomu
bol si objednaný
ísť ďalej.

1049
01:08:00,648 --> 01:08:01,683
kapitán.

1050
01:08:04,484 --> 01:08:06,721
[Maverick] Máme ešte týždeň
sústrediť sa na druhú fázu.

1051
01:08:06,854 --> 01:08:08,723
Je to najťažšia etapa
misie.

1052
01:08:08,856 --> 01:08:10,592
Ide o pop-up štrajk
so strmým ponorom,

1053
01:08:10,725 --> 01:08:14,094
nevyžaduje nič menej
než dva po sebe idúce zázraky.

1054
01:08:15,063 --> 01:08:16,296
<i>Poletia dva páry F-18</i>

1055
01:08:16,430 --> 01:08:17,899
<i>v zostave zvareného krídla.</i>

1056
01:08:18,032 --> 01:08:21,803
<i>Tímová práca. Presná koordinácia</i>
<i>týchto lietadiel je nevyhnutné</i>

1057
01:08:21,936 --> 01:08:24,639
<i>k úspechu oboch misií</i>
<i>a vaše prežitie.</i>

1058
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Ako viete, rastlina odpočíva
medzi dvoma horami.

1059
01:08:27,609 --> 01:08:32,547
Pri konečnom priblížení,
budete invertovať priamo
do strmého ponoru.

1060
01:08:32,680 --> 01:08:35,650
<i>To vám umožňuje udržiavať</i>
<i>najnižšia možná nadmorská výška</i>

1061
01:08:36,584 --> 01:08:38,653
<i>a jediný možný</i>
<i>uhol útoku.</i>

1062
01:08:42,023 --> 01:08:46,961
Váš cieľ je bod dopadu
šírka menej ako tri metre.

1063
01:08:47,095 --> 01:08:49,097
<i>Dvojmiestne lietadlo</i>
<i>namaľuje cieľ</i>

1064
01:08:49,229 --> 01:08:51,465
<i>laserovým terčom.</i>
[pípanie]

1065
01:08:51,599 --> 01:08:53,433
Prvý pár
poruší reaktor

1066
01:08:53,568 --> 01:08:57,237
zhodením laserom navádzanej bomby
na odkrytom vetracom poklope.

1067
01:08:57,371 --> 01:09:00,273
Tým sa vytvorí otvor
pre druhý pár.

1068
01:09:00,407 --> 01:09:02,209
To je zázrak číslo jeden.

1069
01:09:04,012 --> 01:09:07,048
<i>Druhý tím</i>
<i>vystrelí vražedný výstrel...</i>

1070
01:09:07,180 --> 01:09:08,248
[pípnutia cieľového zámku]

1071
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
...a zničiť cieľ.

1072
01:09:11,418 --> 01:09:12,920
To je zázrak číslo dva.

1073
01:09:14,221 --> 01:09:16,624
<i>Ak ktorýkoľvek tím</i>
<i>mine cieľ...</i>

1074
01:09:18,626 --> 01:09:20,995
To je slečna.
[Maverick]
<i>...misia zlyhala.</i>

1075
01:09:21,129 --> 01:09:22,396
Sakra!

1076
01:09:22,530 --> 01:09:24,999
[Maverick] Egress
je strmé stúpanie s vysokým G

1077
01:09:25,133 --> 01:09:26,801
aby ste nenarazili na túto horu.

1078
01:09:28,903 --> 01:09:32,272
Strmé stúpanie pri takej rýchlosti,
ťaháš
aspoň osem G.

1079
01:09:32,406 --> 01:09:33,741
Deväť, minimum.

1080
01:09:33,875 --> 01:09:36,577
Hranica stresu
kostry lietadla F-18 je 7,5.

1081
01:09:36,711 --> 01:09:38,245
[Maverick]
To je akceptovaný limit.

1082
01:09:38,378 --> 01:09:40,447
Ak chcete prežiť túto misiu,
potiahneš to ďalej,

1083
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
aj keď to znamená
ohýbanie draku lietadla.

1084
01:09:43,651 --> 01:09:47,822
<i>Budeš tak silno ťahať,</i>
<i>budete vážiť blízko</i>
<i>do 2 000 libier</i>

1085
01:09:47,955 --> 01:09:50,591
<i>vaša lebka</i>
<i>rozdrviť si chrbticu...</i>
[vrčanie]

1086
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
<i>...implodujú vám pľúca</i>
<i>ako slon sedí</i>
<i>na hrudi</i>

1087
01:09:54,062 --> 01:09:57,732
<i>bojovať so všetkým</i>
<i>musíte si len nechať</i>
<i>od zatemnenia.</i>

1088
01:09:57,865 --> 01:09:59,534
[grčanie, lapanie po dychu]

1089
01:09:59,667 --> 01:10:02,503
A tu budete
u vašich najzraniteľnejších.

1090
01:10:03,236 --> 01:10:05,873
Toto je Coffin Corner.

1091
01:10:06,007 --> 01:10:08,543
Za predpokladu, že sa vyhnete zlyhaniu
do tejto hory,

1092
01:10:08,676 --> 01:10:12,479
vylezieš rovno hore
do nepriateľského radaru pri strate
celú vašu vzdušnú rýchlosť.

1093
01:10:12,613 --> 01:10:15,950
V priebehu niekoľkých sekúnd
budete odpálený
nepriateľskými SAM.

1094
01:10:17,118 --> 01:10:19,954
Všetci ste čelili
udržali G predtým,
ale toto...

1095
01:10:20,088 --> 01:10:23,958
toto bude
vezmi vás a vaše lietadlo
do bodu zlomu.

1096
01:10:24,092 --> 01:10:26,828
Pane, je toto vôbec dosiahnuteľné?

1097
01:10:26,961 --> 01:10:28,830
Odpoveď na túto otázku

1098
01:10:28,963 --> 01:10:31,498
príde dole
pilotovi v krabici.

1099
01:10:35,435 --> 01:10:37,672
[sonický tresk]

1100
01:10:40,908 --> 01:10:43,044
Hovor so mnou, Bob.
Máme 12 sekúnd
neskoro v cieli.

1101
01:10:43,177 --> 01:10:46,080
Musíme sa pohnúť!
Musíme sa pohnúť!
Kopírovať. Skús zostať so mnou.

1102
01:10:46,214 --> 01:10:48,983
[pípanie radaru]

1103
01:10:49,117 --> 01:10:51,552
Čo? Počkaj, kto to je?

1104
01:10:52,486 --> 01:10:53,921
[Maverick] <i>Modrý tím,</i>
<i>boli ste spozorovaní.</i>

1105
01:10:54,055 --> 01:10:56,356
Sakra, to je Maverick.
Čo tu do pekla robí?

1106
01:10:56,490 --> 01:10:59,761
Som bandita v kurze
zachytiť. Modrý tím,
čo budeš robiť?

1107
01:10:59,894 --> 01:11:03,164
Zostáva mu 20 míľ. Desať hodín.
Uzatváranie na 700 uzlov.

1108
01:11:03,296 --> 01:11:04,899
Váš hovor.
čo chceš robiť?

1109
01:11:05,032 --> 01:11:07,735
Pokračovať. Sme blízko.
Zostaňte v cieli.

1110
01:11:07,869 --> 01:11:10,972
Hojdá sa okolo
na sever!
Pripravte sa na vyskakovacie okno.

1111
01:11:11,105 --> 01:11:14,307
Buď pripravený na ten laser, Bob.
Kopírovať. Som na tom.

1112
01:11:15,576 --> 01:11:17,277
Modrý tím,
bandita sa stále zatvára.

1113
01:11:17,410 --> 01:11:18,478
Teraz praskanie.

1114
01:11:18,613 --> 01:11:20,480
[grčanie, lapanie po dychu]

1115
01:11:21,849 --> 01:11:23,017
[vrčí]

1116
01:11:24,685 --> 01:11:26,721
Hovor so mnou, Bob.
Kde je Maverick?

1117
01:11:26,854 --> 01:11:29,322
Je vzdialený päť míľ.
Prichádza rýchlo.

1118
01:11:34,796 --> 01:11:37,932
Cieľ je na dohľad.
Kde je môj laser, Bob?

1119
01:11:38,065 --> 01:11:41,502
Deadeye! Deadeye! Nie je to dobré.
Prepáčte, nemôžem zamknúť.

1120
01:11:41,636 --> 01:11:43,738
Čas nám vypršal.
oslepnem.

1121
01:11:46,908 --> 01:11:48,475
Sakra, zmeškal som!

1122
01:11:49,510 --> 01:11:50,878
[lapať po dychu]

1123
01:11:53,413 --> 01:11:55,716
[lapať po dychu]

1124
01:11:59,020 --> 01:12:00,788
[pípnutia cieľového zámku]
[Maverick] To je tón.

1125
01:12:00,922 --> 01:12:03,356
Maverick má
raketový zámok na nás.
Sakra! Sme mŕtvi.

1126
01:12:04,125 --> 01:12:05,526
Modrý tím, to je neúspech.

1127
01:12:05,660 --> 01:12:06,861
Vyrovnaj sa, Kojot.

1128
01:12:09,362 --> 01:12:11,532
[ozvena] <i>Kojot? Kopírujete?</i>

1129
01:12:14,168 --> 01:12:16,103
[normálne] <i>Kojot, poď ďalej.</i>

1130
01:12:16,237 --> 01:12:18,105
<i>Kojot, rovné krídla.</i>

1131
01:12:18,239 --> 01:12:19,640
Bože. Je v G-LOC.

1132
01:12:19,774 --> 01:12:22,877
[ozvena] <i>Kojot? Kojot?</i>

1133
01:12:23,010 --> 01:12:25,613
Zhorí!
Idem za ním.

1134
01:12:28,549 --> 01:12:30,952
Poď. Daj mi tón,
daj mi tón, daj mi tón.

1135
01:12:31,085 --> 01:12:34,589
[pípanie cieľového zámku]
Vypadni z toho, Kojot.
Poď! Poď!

1136
01:12:37,390 --> 01:12:39,961
Poď, Kojot, poď.
Poď!

1137
01:12:40,094 --> 01:12:42,129
<i>Do pekla! Kojot! Kojot!</i>
[automatický hlas] <i>Vytiahnite!</i>

1138
01:12:42,263 --> 01:12:45,398
[Maverick] <i>Kojot! Kojot!</i>
[automatický hlas]
<i>Vytiahnite! Vytiahnite!</i>

1139
01:12:50,338 --> 01:12:51,906
Kojot, si v poriadku? Si v poriadku?

1140
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
[ťažko dýcha]
som v poriadku. mám sa dobre.

1141
01:12:55,810 --> 01:12:58,913
Dobre. Dobre.
Na dnes to stačí.

1142
01:13:01,048 --> 01:13:02,149
To bolo blízko.

1143
01:13:02,283 --> 01:13:03,818
[vzdychne] Príliš blízko.

1144
01:13:04,518 --> 01:13:06,587
Útok vtákov! Útok vtákov!

1145
01:13:06,721 --> 01:13:08,689
Útok vtákov!
[poplach]

1146
01:13:11,092 --> 01:13:14,061
Phoenix,
horí ľavý motor!
Lezenie.

1147
01:13:15,830 --> 01:13:18,366
Škrtenie späť.
Vypínanie paliva
do ľavého motora.

1148
01:13:18,498 --> 01:13:20,433
Hasenie požiaru.

1149
01:13:21,569 --> 01:13:23,436
[alarm pokračuje]
Pravý motor je vypnutý!

1150
01:13:23,571 --> 01:13:25,239
Stále sa točí.
Pokúšam sa to reštartovať.

1151
01:13:25,373 --> 01:13:26,774
[motor sa zapne]

1152
01:13:27,708 --> 01:13:28,709
Phoenix, horí.

1153
01:13:28,843 --> 01:13:30,645
Nezačínaj--
Priškrtenie.

1154
01:13:32,079 --> 01:13:33,514
Bože môj.

1155
01:13:36,584 --> 01:13:38,853
Horíme! Horíme!
Sakra!

1156
01:13:38,986 --> 01:13:42,023
[automatický hlas]
<i>Požiar motora. Správne.</i>
Zhasnutie pravého motora.

1157
01:13:45,026 --> 01:13:46,928
Phoenix, Bob,
vyraziť, vyraziť!

1158
01:13:47,061 --> 01:13:49,130
Výstražné svetlá všade!
Porucha hydrauliky!

1159
01:13:49,263 --> 01:13:51,232
<i>Ovládacie prvky letu.</i>
Neviem to ovládať.

1160
01:13:51,365 --> 01:13:53,834
[Bob] Ideme dole, Phoenix!
Ideme dnu! Ideme dnu!

1161
01:13:53,968 --> 01:13:56,604
Nemôžete to zachrániť.
Vyhodiť, vyhodiť!

1162
01:13:56,737 --> 01:13:57,905
Vyhodiť, vysunúť, vysunúť!

1163
01:13:58,039 --> 01:14:01,042
[automatický hlas]
<i>Nadmorská výška. Nadmorská výška.</i>

1164
01:14:22,229 --> 01:14:25,366
Nechajú si Phoenixa a Boba
v nemocnici cez noc
na pozorovanie.

1165
01:14:25,498 --> 01:14:27,134
Budú v poriadku.

1166
01:14:31,172 --> 01:14:32,673
to je dobre.

1167
01:14:35,776 --> 01:14:37,745
Nikdy som nestratil krídelníka.

1168
01:14:38,312 --> 01:14:39,880
Máš šťastie.

1169
01:14:40,014 --> 01:14:42,049
Let dosť dlho, stane sa to.

1170
01:14:44,652 --> 01:14:46,620
Budú aj iní.

1171
01:14:48,990 --> 01:14:51,225
Ľahko sa vám hovorí.
Žiadna manželka.

1172
01:14:53,160 --> 01:14:54,929
Žiadne deti.

1173
01:14:55,062 --> 01:14:57,832
Nikto za tebou nebude smútiť
keď zhoríš.

1174
01:15:01,002 --> 01:15:02,503
Choď domov.

1175
01:15:03,371 --> 01:15:04,972
Len sa vyspi.

1176
01:15:07,174 --> 01:15:09,477
Prečo si vytiahol moje papiere
na Akadémii?

1177
01:15:09,610 --> 01:15:11,545
Prečo si mi stál v ceste?

1178
01:15:13,781 --> 01:15:15,182
Nebol si pripravený.

1179
01:15:15,316 --> 01:15:16,784
Pripravený na čo?

1180
01:15:17,618 --> 01:15:19,854
Čo?
Ste pripravení lietať ako vy?
Nie

1181
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
Pripravený zabudnúť na knihu.

1182
01:15:21,756 --> 01:15:24,258
Verte svojim inštinktom.
Nemysli, len konaj.

1183
01:15:24,392 --> 01:15:27,561
Myslíš si tam hore,
si mŕtvy. verte mi.

1184
01:15:28,562 --> 01:15:30,531
Môj otec v teba veril.

1185
01:15:32,867 --> 01:15:35,669
Nebudem robiť
rovnaká chyba.

1186
01:15:39,306 --> 01:15:41,042
[otvárajú sa dvere]

1187
01:15:41,175 --> 01:15:42,810
[Warlock] Maverick.

1188
01:15:47,948 --> 01:15:50,851
[Bubák hrá "Ťuká"]

1189
01:15:53,020 --> 01:15:56,157
[dôstojník] Pripravte sa, mierte, strieľajte.

1190
01:16:00,928 --> 01:16:02,096
pripravený,

1191
01:16:02,496 --> 01:16:03,798
cieľ,

1192
01:16:03,931 --> 01:16:05,633
oheň.
[výstrely]

1193
01:16:15,443 --> 01:16:16,844
pripravený,

1194
01:16:17,645 --> 01:16:19,080
cieľ,

1195
01:16:19,213 --> 01:16:20,681
oheň.
[výstrely]

1196
01:16:54,081 --> 01:16:57,151
Môžem si to len predstaviť
čo musíš cítiť
práve teraz.

1197
01:16:57,284 --> 01:17:00,555
Urobte si čas.
Čokoľvek potrebujete.

1198
01:17:00,688 --> 01:17:03,124
Vážim si to, pane,
ale nie je čas.
Misia--

1199
01:17:03,257 --> 01:17:05,759
ja to preberiem
tréning odtiaľto.

1200
01:17:06,528 --> 01:17:07,728
pane?

1201
01:17:08,863 --> 01:17:10,431
Obaja vieme, že ty nie
chcete túto prácu, kapitán.

1202
01:17:10,565 --> 01:17:12,967
Pane, nie sú pripravení.
Bola to vaša práca
aby ste ich pripravili.

1203
01:17:13,100 --> 01:17:16,403
Pane, musia veriť
že táto misia sa dá letieť.

1204
01:17:16,538 --> 01:17:19,773
A všetko, čo sa vám podarilo
je naučiť ich, že to nejde.

1205
01:17:20,575 --> 01:17:22,611
pane--
Ste uzemnení, kapitán.

1206
01:17:22,743 --> 01:17:24,378
Natrvalo.

1207
01:17:28,048 --> 01:17:29,884
pane--
To je všetko.

1208
01:17:48,102 --> 01:17:49,136
počul som.

1209
01:17:51,338 --> 01:17:52,706
prepáč.

1210
01:17:53,407 --> 01:17:55,142
Čo budeš robiť?

1211
01:17:56,243 --> 01:17:57,711
Ľad je preč.

1212
01:17:59,914 --> 01:18:01,916
Aký mám na výber?

1213
01:18:02,917 --> 01:18:05,452
Budeš musieť
nájsť cestu späť
na vlastnú päsť.

1214
01:18:05,587 --> 01:18:07,021
Nie, Penny.

1215
01:18:08,623 --> 01:18:10,124
som mimo.

1216
01:18:11,692 --> 01:18:13,127
Toto je koniec.

1217
01:18:13,562 --> 01:18:14,596
Pete.

1218
01:18:14,728 --> 01:18:17,097
Ak ste prehrali
tvoj krídelník tam hore,

1219
01:18:17,765 --> 01:18:19,466
bojovali by ste ďalej.

1220
01:18:19,601 --> 01:18:21,035
Ty by si sa len tak nevzdal.

1221
01:18:21,670 --> 01:18:23,871
To sú vaši piloti.

1222
01:18:24,872 --> 01:18:27,676
Keby niečo
stane sa im,

1223
01:18:27,808 --> 01:18:30,144
nikdy nebudeš
odpustite si.

1224
01:18:33,948 --> 01:18:36,083
neviem co mam robit.

1225
01:18:39,987 --> 01:18:41,755
Ale nájdeš spôsob.

1226
01:18:43,857 --> 01:18:45,259
Viem, že budeš.

1227
01:18:47,194 --> 01:18:49,396
[Cyclone] <i>Kapitán Mitchell</i>
<i>už nie je vaším inštruktorom.</i>

1228
01:18:49,531 --> 01:18:52,733
A od dnes,
sú tam nové
parametre misie.

1229
01:18:52,866 --> 01:18:55,236
Čas zacieliť
sú teraz štyri minúty.
[pípnutie]

1230
01:18:55,369 --> 01:18:57,938
Ty vstúpiš
úroveň doliny
pri zníženej rýchlosti.

1231
01:18:58,072 --> 01:19:00,774
Nesmie prekročiť 420 uzlov.

1232
01:19:00,908 --> 01:19:03,612
Pane, nebudeme
dávať svoje lietadlá
čas zachytiť?

1233
01:19:03,744 --> 01:19:06,347
Nuž, poručík,
máte šancu bojovať
proti nepriateľským lietadlám.

1234
01:19:06,480 --> 01:19:09,483
Aké sú šance na prežitie
čelná zrážka
s horou?

1235
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
Budete útočiť na cieľ
z vyššej nadmorskej výšky,

1236
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
na úrovni severnej steny.

1237
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
Bude to trochu ťažšie
aby ste udržali svoj laser v cieli,

1238
01:19:16,190 --> 01:19:18,058
ale vyhneš sa
high-G vyliezť von.

1239
01:19:18,192 --> 01:19:20,794
Budeme sedieť kačice
pre nepriateľské rakety.

1240
01:19:21,462 --> 01:19:24,064
[pípanie monitora]

1241
01:19:25,899 --> 01:19:27,301
Kto to do pekla je?

1242
01:19:28,737 --> 01:19:31,740
[Maverick]
<i>Maverick to Range Control.</i>
<i>Vstup do bodu Alfa.</i>

1243
01:19:31,872 --> 01:19:33,807
Potvrďte zelený rozsah.

1244
01:19:33,941 --> 01:19:38,078
[Ovládanie rozsahu]
<i>Uh, Maverick, Range Control,</i>
<i>uh, zelený rozsah je potvrdený.</i>

1245
01:19:38,212 --> 01:19:41,448
<i>Nevidím naplánovanú udalosť</i>
<i>pre vás, pane.</i>

1246
01:19:41,583 --> 01:19:43,551
[Maverick]
<i>No, aj tak idem.</i>

1247
01:19:43,685 --> 01:19:44,818
Pekne.

1248
01:19:44,952 --> 01:19:46,721
<i>Nastavenie času na zacielenie:</i>

1249
01:19:46,854 --> 01:19:48,657
<i>Dve minúty 15 sekúnd.</i>

1250
01:19:48,789 --> 01:19:50,324
2:15? To je nemožné.

1251
01:19:50,457 --> 01:19:53,327
Posledný bod útoku.
Maverick prichádza.

1252
01:20:03,571 --> 01:20:05,139
[ťažko dýchať]

1253
01:20:08,442 --> 01:20:10,844
[pípanie]

1254
01:20:20,421 --> 01:20:22,823
[ťažko dýchať]

1255
01:20:35,002 --> 01:20:37,404
[vrčanie]

1256
01:20:48,015 --> 01:20:50,317
[rýchle pípanie]

1257
01:21:07,368 --> 01:21:09,136
[vrčanie]

1258
01:21:30,859 --> 01:21:34,261
Naskakuje tri, dva, jedna.

1259
01:21:58,152 --> 01:21:59,920
[pípnutia cieľového zámku]

1260
01:22:00,622 --> 01:22:01,856
Bomby preč.

1261
01:22:01,989 --> 01:22:03,290
[vrčí]

1262
01:22:11,599 --> 01:22:14,034
[grčanie, lapanie po dychu]

1263
01:22:18,540 --> 01:22:19,406
[pípanie]

1264
01:22:19,541 --> 01:22:22,142
Volské oko! Sakra!
[na zdravie]

1265
01:22:22,677 --> 01:22:24,378
[Bob] Áno.

1266
01:22:27,047 --> 01:22:28,081
Sakra.

1267
01:22:28,215 --> 01:22:30,718
[ťažko dýchať]

1268
01:22:40,795 --> 01:22:43,731
[Cyclone] Dal si ma
v ťažkej pozícii,
kapitán.

1269
01:22:43,865 --> 01:22:47,602
Na jednej strane
ty si to dokazal
táto misia sa dá letieť.

1270
01:22:47,735 --> 01:22:50,404
Možno jediný spôsob
dá sa to prežiť.

1271
01:22:51,539 --> 01:22:52,907
na druhej strane

1272
01:22:53,040 --> 01:22:55,844
urobil si to kradnutím
mnohomiliónový dolár
vojenské lietadlá

1273
01:22:55,976 --> 01:22:59,313
a lietať s ním takýmto spôsobom
že možno nikdy
byť opäť letuschopný.

1274
01:23:00,414 --> 01:23:03,383
Iceman tu už nie je
chrániť ťa.

1275
01:23:03,518 --> 01:23:06,153
Mám všetko, čo potrebujem
aby vás postavili pred vojenský súd

1276
01:23:06,286 --> 01:23:08,322
a nečestne prepustený.

1277
01:23:08,923 --> 01:23:10,457
Tak čo mám robiť?

1278
01:23:11,258 --> 01:23:12,392
Riskovať životy mojich pilotov

1279
01:23:12,527 --> 01:23:14,562
a možno aj úspech
tejto misie

1280
01:23:15,930 --> 01:23:17,164
alebo...

1281
01:23:18,566 --> 01:23:20,167
riskovať svoju kariéru

1282
01:23:21,001 --> 01:23:23,036
menovaním vášho vedúceho tímu?

1283
01:23:26,340 --> 01:23:31,078
pane--
Myslím, že sa admirál pýta
rečnícka otázka, kapitán.

1284
01:23:54,368 --> 01:23:57,605
[zvonenie]
[všetci fandia]

1285
01:24:13,988 --> 01:24:15,623
[bez počuteľného dialógu]

1286
01:25:11,746 --> 01:25:13,447
Hovor so mnou, hus.

1287
01:25:16,483 --> 01:25:18,318
[Warlock] Kapitán Mitchell!

1288
01:25:25,059 --> 01:25:26,828
Si tam, kam patríš.

1289
01:25:31,733 --> 01:25:33,367
Nech nás hrdí.

1290
01:25:59,226 --> 01:26:01,562
Bolo mi cťou
lietať s tebou.

1291
01:26:02,563 --> 01:26:06,466
Každý z vás zastupuje
najlepší z najlepších.

1292
01:26:06,601 --> 01:26:09,904
Toto je veľmi špecifické poslanie.

1293
01:26:10,038 --> 01:26:13,407
Moja voľba
je odrazom toho
a nič viac.

1294
01:26:13,541 --> 01:26:15,643
Vyberte si svoje dva tímy Foxtrot.

1295
01:26:17,078 --> 01:26:18,813
Payback a Fanboy.

1296
01:26:19,847 --> 01:26:21,348
Phoenix a Bob.

1297
01:26:25,352 --> 01:26:27,354
[Cyclone] A váš krídelník.

1298
01:26:31,626 --> 01:26:32,660
Kohút.

1299
01:26:36,864 --> 01:26:39,232
Vy ostatní budete stáť bokom
na nosiči

1300
01:26:39,366 --> 01:26:42,503
pre akúkoľvek rezervnú rolu
to sa vyžaduje.

1301
01:26:43,171 --> 01:26:44,539
Odmietnuté.

1302
01:26:51,946 --> 01:26:55,049
Váš cieľ
je jasná a aktuálna hrozba.

1303
01:26:56,349 --> 01:27:00,220
<i>Tajný urán</i>
<i>stránka obohatenia</i>
<i>pod kontrolou nečestného štátu.</i>

1304
01:27:00,353 --> 01:27:02,222
<i>Je to podzemný bunker,</i>

1305
01:27:02,355 --> 01:27:04,424
zastrčený medzi
tieto dve hory.

1306
01:27:05,960 --> 01:27:09,329
<i>Vaša vstupná cesta</i>
<i>je silne obhajovaný</i>
<i>raketami zem-vzduch</i>

1307
01:27:09,463 --> 01:27:11,799
<i>zálohované</i>
<i>bojovníkmi piatej generácie.</i>

1308
01:27:11,933 --> 01:27:14,669
Raz váš úderný tím F-18
prekročí hranicu,

1309
01:27:14,802 --> 01:27:16,738
Rakety Tomahawk
z USS <i>Leyte Gulf</i>

1310
01:27:16,871 --> 01:27:20,775
spustí sa
synchronizovaný štrajk
tu na nepriateľskom letisku.

1311
01:27:21,809 --> 01:27:24,377
<i>Toto vypadne</i>
<i>ich dráhu.</i>

1312
01:27:25,813 --> 01:27:29,050
<i>Ale budete musieť bojovať s</i>
<i>všetky lietadlá sú už vo vzduchu.</i>

1313
01:27:29,183 --> 01:27:32,486
Vo chvíli, keď tie Tomahawky zasiahnu,
nepriateľ bude vedieť
ideš.

1314
01:27:33,420 --> 01:27:34,622
Váš čas na cieľ

1315
01:27:34,756 --> 01:27:37,692
budú dve minúty
a 30 sekúnd.

1316
01:27:38,993 --> 01:27:40,928
<i>Ešte dlhšie</i>
<i>a budete odhalení</i>

1317
01:27:41,062 --> 01:27:43,998
<i>do akéhokoľvek lietadla</i>
<i>Tomahawkovia možno minuli.</i>

1318
01:27:47,068 --> 01:27:49,837
Toto všetko máte
trénoval pre.

1319
01:27:51,572 --> 01:27:53,406
Príďte bezpečne domov.

1320
01:27:55,777 --> 01:27:58,946
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
[motory sa zapínajú]

1321
01:28:02,517 --> 01:28:04,752
[hukot vrtuľníka]

1322
01:28:07,922 --> 01:28:09,757
Dáš im peklo!

1323
01:28:22,236 --> 01:28:23,470
pane.

1324
01:28:23,871 --> 01:28:24,872
pane?

1325
01:28:27,041 --> 01:28:28,075
ja...

1326
01:28:30,778 --> 01:28:32,713
Chcem len povedať...
[hlasné štebotanie rádia]

1327
01:28:41,622 --> 01:28:43,057
Porozprávame sa

1328
01:28:44,424 --> 01:28:45,960
keď sa vrátime.

1329
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
Hej, Bradley! Bradley!

1330
01:28:54,936 --> 01:28:55,970
Ahoj.

1331
01:28:59,339 --> 01:29:00,908
Máš to.

1332
01:29:09,217 --> 01:29:10,450
[Hondo] <i>Maverick.</i>

1333
01:29:12,920 --> 01:29:13,988
Maverick?

1334
01:29:15,256 --> 01:29:17,424
Hej, ty so mnou?

1335
01:29:18,659 --> 01:29:20,761
Nepáči sa mi ten pohľad, Mav.

1336
01:29:23,396 --> 01:29:25,032
Je to jediné, čo som dostal.

1337
01:29:29,503 --> 01:29:31,005
dakujem.

1338
01:29:32,372 --> 01:29:34,374
Ak ťa už neuvidím,
Hondo,

1339
01:29:34,508 --> 01:29:36,010
dakujem.

1340
01:29:43,584 --> 01:29:45,686
Bolo mi cťou, kapitán.

1341
01:30:18,586 --> 01:30:21,555
Dagger One,
hore a pripravené na Catapult One.

1342
01:30:21,689 --> 01:30:23,724
Náhradná dýka v pohotovosti.

1343
01:30:23,858 --> 01:30:25,626
Dýka štyri, hore a pripravená.

1344
01:30:25,760 --> 01:30:27,295
Dýka tri, hore a pripravená.

1345
01:30:27,427 --> 01:30:29,764
Dýka dva, hore a pripravená.

1346
01:30:30,631 --> 01:30:32,033
[komunikačný dôstojník 1]
Podporné prostriedky vo vzduchu.

1347
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
Strike balíček pripravený.

1348
01:30:33,466 --> 01:30:35,937
Čaká na rozhodnutie o spustení.

1349
01:30:36,070 --> 01:30:37,104
Pošlite ich.

1350
01:30:57,591 --> 01:30:59,060
[komunikačný dôstojník 1]
Dýka dva preč.

1351
01:31:00,027 --> 01:31:01,929
Dýka tri preč.

1352
01:31:02,063 --> 01:31:04,031
Dýka štyri preč.

1353
01:31:08,135 --> 01:31:10,171
[pípanie radaru]

1354
01:31:14,809 --> 01:31:17,578
Comanche, Dagger One.
Pohotovostná registrácia.

1355
01:31:18,646 --> 01:31:19,947
[Komanč] <i>Komanč 11, set.</i>

1356
01:31:20,081 --> 01:31:22,416
Obraz čistý.
Odporúčame Dagger pokračovať.

1357
01:31:22,550 --> 01:31:24,752
Kopírovať. Dýky klesajúce
pod radarom.

1358
01:31:37,398 --> 01:31:40,167
[rýchlo dýchať]

1359
01:31:42,503 --> 01:31:44,171
[radar pípa, zastaví sa]

1360
01:31:44,305 --> 01:31:47,208
[komunikačný dôstojník 1]
Dýky sú teraz pod radarom.
Prepnutie na obrázok E-2.

1361
01:31:55,583 --> 01:31:57,985
Ideme na to.
Vpredu nepriateľské územie.

1362
01:31:58,119 --> 01:32:01,022
Nohy suché za 60 sekúnd.
Comanche, Dagger One. Obrázok.

1363
01:32:01,155 --> 01:32:04,125
komančov. Obraz čistý.
Rozhodnutie je na vás.

1364
01:32:04,258 --> 01:32:05,726
Kopírovať.

1365
01:32:08,162 --> 01:32:10,531
[ťažko dýchať]

1366
01:32:13,734 --> 01:32:15,069
Útok dýkou.

1367
01:32:19,607 --> 01:32:21,442
[komunikačný dôstojník 2]
Tomahawky vo vzduchu.

1368
01:32:21,575 --> 01:32:23,878
Teraz nie je možné sa vrátiť.

1369
01:32:29,450 --> 01:32:31,719
dýky,
predpokladať formáciu útoku.

1370
01:32:40,361 --> 01:32:42,296
<i>Nastavené dýky.</i>
<i>Prebieha na cieľ.</i>

1371
01:32:42,430 --> 01:32:47,168
Dve minúty a 30 sekúnd
za tri, dva, jeden, zn.

1372
01:32:47,301 --> 01:32:48,503
Dve známky.
Tri známky.

1373
01:32:48,636 --> 01:32:49,770
Štyri známky.

1374
01:32:53,908 --> 01:32:55,676
[vydychuje] Vstupujem.

1375
01:33:07,788 --> 01:33:09,924
[výkriky motorov]

1376
01:33:10,958 --> 01:33:13,360
Prvá réžia stránky SAM.

1377
01:33:17,631 --> 01:33:18,966
Zdá sa, že máme jasno
na radare, Mav.

1378
01:33:19,100 --> 01:33:21,135
Neberme to ako samozrejmosť.

1379
01:33:24,506 --> 01:33:26,607
Viac SAMov! Tri hodiny vysoko!

1380
01:33:26,740 --> 01:33:28,809
[ťažko dýchať]

1381
01:33:28,943 --> 01:33:31,178
Do cieľa máme dve minúty.
[Payback] <i>Kopírovať.</i>

1382
01:33:31,312 --> 01:33:34,315
Máme pár sekúnd
vzadu, Kohút.
Musíme sa pohnúť.

1383
01:33:34,448 --> 01:33:38,352
[komunikačný dôstojník 2]
Tridsať sekúnd pred Tomahawkom
dopad na pristávaciu dráhu nepriateľa.

1384
01:33:45,759 --> 01:33:47,361
[radar pípne]
[Komanč]
Dýka, komanč.

1385
01:33:47,495 --> 01:33:49,598
Zháňame dvoch banditov.
Jedna skupina, dva kontakty.

1386
01:33:49,730 --> 01:33:52,933
Kam do pekla
pochádzajú z?
Hliadka na diaľku?

1387
01:33:57,705 --> 01:33:59,240
Comanche, ako smerujú?

1388
01:33:59,373 --> 01:34:01,475
[Komanč]
<i>Býčie oko 090, 50,</i>
<i>smeroval na juhozápad.</i>

1389
01:34:01,610 --> 01:34:03,811
Smerujú preč od nás.
Nevedia, že sme tu.

1390
01:34:03,944 --> 01:34:05,846
Druhé sú Tomahawky
zasiahnuť leteckú základňu,

1391
01:34:05,980 --> 01:34:08,048
tí banditi sa budú sťahovať
brániť cieľ.

1392
01:34:08,182 --> 01:34:11,085
Musíme sa tam dostať
skôr ako to urobia.
Zvýšte rýchlosť.

1393
01:34:12,153 --> 01:34:14,822
Máme ťa, Mav.
Nečakaj na mňa.

1394
01:34:16,490 --> 01:34:19,059
[ťažko dýchať]

1395
01:34:20,361 --> 01:34:23,497
[komunikačný dôstojník 1]
Pane, dýky dva a štyri
meškajú oproti plánu.

1396
01:34:23,632 --> 01:34:25,966
Čas na cieľ, jedna minúta 20.

1397
01:34:26,100 --> 01:34:29,170
[komunikačný dôstojník 2]
Náraz tomahawkom za tri, dva...

1398
01:34:33,240 --> 01:34:36,043
Vplyv.
Nepriateľská dráha je zničená.

1399
01:34:36,710 --> 01:34:38,412
Vedia, že teraz prichádzame.

1400
01:34:40,848 --> 01:34:43,884
[Komanč]
Banditi menia kurz
brániť cieľ.

1401
01:34:44,018 --> 01:34:45,352
Kohút, kde si?

1402
01:34:46,887 --> 01:34:48,422
[Odplata] <i>No tak, Kohút.</i>
<i>Prichádzajúci banditi.</i>

1403
01:34:48,557 --> 01:34:51,125
Teraz si musíme vynahradiť čas.
Otočíme a spálime.

1404
01:34:54,795 --> 01:34:56,330
[vzdychanie]

1405
01:34:58,866 --> 01:35:00,134
Hlavu hore, Phoenix.

1406
01:35:03,737 --> 01:35:05,072
Och!

1407
01:35:09,544 --> 01:35:12,479
[komunikačný dôstojník 1]
Pane, banditi majú dve minúty
od cieľa.

1408
01:35:12,614 --> 01:35:13,981
Dýky majú jednu minútu
od cieľa.

1409
01:35:14,114 --> 01:35:16,784
Poď, Kohút.
Presuňte ho alebo ho stratte.

1410
01:35:18,553 --> 01:35:21,355
Chlapci, zaostávame.
Naozaj sa musíme pohnúť.

1411
01:35:21,488 --> 01:35:23,357
Ak nezvýšime rýchlosť
práve teraz,

1412
01:35:23,490 --> 01:35:26,460
tí banditi
budú na nás čakať
keď dosiahneme cieľ.

1413
01:35:28,262 --> 01:35:29,463
Hovor so mnou, ocko.

1414
01:35:30,699 --> 01:35:32,032
No tak, chlapče, zvládneš to.

1415
01:35:32,166 --> 01:35:34,435
Nemysli, len konaj.

1416
01:35:35,704 --> 01:35:37,371
[zhlboka vydýchne]

1417
01:35:42,810 --> 01:35:44,311
Ježiš, kohút, nie tak rýchlo!

1418
01:35:44,445 --> 01:35:47,114
To je ono, chlapče, to je ono.
Dobre, poďme.

1419
01:35:50,951 --> 01:35:52,486
Sakra, Kohút, ukľudni sa.

1420
01:35:52,621 --> 01:35:55,923
[komunikačný dôstojník 1]
Pane, dýka dva sa znovu zapája.

1421
01:35:56,056 --> 01:35:58,792
Dobre, teraz zasiahnite svoj cieľ
a prísť domov.

1422
01:36:02,896 --> 01:36:05,399
Tridsať sekúnd do cieľa.
Bob, skontroluj si laser.

1423
01:36:05,533 --> 01:36:09,270
Kontrola vzduch-zem je dokončená.
Laserový kód overený, 1688.

1424
01:36:09,403 --> 01:36:10,505
<i>Laser ide!</i>

1425
01:36:12,741 --> 01:36:14,275
Pozor na hlavy.

1426
01:36:15,843 --> 01:36:17,144
Sakra! Sakra!

1427
01:36:17,278 --> 01:36:19,413
Odplata, ty so mnou?
Hneď za vami.

1428
01:36:20,281 --> 01:36:22,082
Phoenix, čakaj
pre pop-up štrajk.

1429
01:36:22,216 --> 01:36:23,884
Dýka tri na mieste.

1430
01:36:24,619 --> 01:36:27,187
Naskakuje tri, dva, jedna.

1431
01:36:29,758 --> 01:36:32,259
[vrčanie]

1432
01:36:41,703 --> 01:36:43,270
[vrčí]

1433
01:36:54,982 --> 01:36:57,418
Daj mi oči
na tento cieľ, Bob.
Dýka tri.

1434
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
<i>Počkajte, Mav.</i>
Poď, Bob, poď.

1435
01:37:00,421 --> 01:37:02,256
Počkajte.
[pípnutia cieľového zámku]

1436
01:37:02,389 --> 01:37:05,426
Mám to. Zachytené!
Cieľ získaný. Bomby preč.

1437
01:37:08,697 --> 01:37:10,532
[vrčí]

1438
01:37:14,001 --> 01:37:17,371
[vrčanie]

1439
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
[lapať po dychu]

1440
01:37:20,709 --> 01:37:23,377
[vrčanie]

1441
01:37:26,246 --> 01:37:29,684
Máme vplyv!
Kontrola, priamy zásah! Priamy zásah!

1442
01:37:29,818 --> 01:37:31,619
To je zázrak číslo jeden.

1443
01:37:32,219 --> 01:37:33,688
Dýka dva, stav.

1444
01:37:33,822 --> 01:37:35,456
Skoro tam, Mav. Skoro tam.

1445
01:37:37,958 --> 01:37:39,360
Fanboy, kde mám laser?

1446
01:37:39,493 --> 01:37:42,162
Kohút, niečo nie je v poriadku
s týmto laserom!

1447
01:37:42,296 --> 01:37:43,798
Sakra! Deadeye, deadeye, deadeye!

1448
01:37:43,931 --> 01:37:46,233
Poďte, chlapci,
čas sa nám kráti.
Získajte to online!

1449
01:37:46,367 --> 01:37:47,868
[Fanboy] <i>Snažím sa!</i>
<i>No tak, Fanboy!</i>

1450
01:37:48,001 --> 01:37:49,970
Skoro tam! Skoro tam!

1451
01:37:53,307 --> 01:37:55,142
[lapať po dychu]

1452
01:37:56,877 --> 01:37:58,680
[vrčanie]

1453
01:37:58,813 --> 01:38:01,048
No tak, Fanboy, daj to online.
Nie je čas.
oslepnem.

1454
01:38:01,181 --> 01:38:03,283
Kohút, mám to!
Nie je čas. Vytiahnite.

1455
01:38:03,417 --> 01:38:05,587
[Odplata] Počkaj!
[Kohút]
Bomby preč! Bomby preč!

1456
01:38:09,957 --> 01:38:11,559
[vzdychanie]

1457
01:38:12,727 --> 01:38:14,596
[vrčanie]

1458
01:38:18,165 --> 01:38:20,467
[komunikačný dôstojník 1]
Býčie oko, býčie oko,
volské oko!

1459
01:38:20,602 --> 01:38:21,902
[fandenie]

1460
01:38:24,204 --> 01:38:25,372
Zázrak číslo dva.

1461
01:38:25,507 --> 01:38:27,141
Teraz sú v Coffin Corner.

1462
01:38:27,274 --> 01:38:29,577
Ešte nie sme z toho vonku.

1463
01:38:31,412 --> 01:38:32,980
Tu to prichádza.

1464
01:38:35,583 --> 01:38:37,852
Varovanie pred radarom!
Dym vo vzduchu.
Phoenix, prestaň vpravo.

1465
01:38:37,985 --> 01:38:40,154
Núdzové odhodenie.
Dýka tri sa bráni.

1466
01:38:40,287 --> 01:38:42,055
Tu je ďalší!

1467
01:38:42,189 --> 01:38:44,158
Dagger One sa bráni.

1468
01:38:50,164 --> 01:38:51,465
Kohút, stav.

1469
01:38:59,607 --> 01:39:00,642
Bože môj.

1470
01:39:02,577 --> 01:39:04,344
Dym vo vzduchu!
Dym vo vzduchu!

1471
01:39:05,412 --> 01:39:07,549
Prestávka, Payback!
Prelomiť právo.

1472
01:39:08,650 --> 01:39:10,652
[Fanboy] Oh, môj Bože,
tu prichádzajú!

1473
01:39:10,785 --> 01:39:12,319
SAM na tvojej šestke, Kohút!

1474
01:39:13,655 --> 01:39:15,189
Nasadenie protiopatrení.

1475
01:39:17,826 --> 01:39:19,460
Negatívny kontakt.

1476
01:39:21,261 --> 01:39:22,564
Dagger One sa bráni.

1477
01:39:23,665 --> 01:39:26,501
Hovor so mnou, Bob.
Prestaň, Phoenix!
Prelomiť právo! Mav!

1478
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
<i>Deväť hodín! Deväť hodín!</i>

1479
01:39:29,504 --> 01:39:31,004
<i>Kohút, ďalšie dve na tvojej šestke.</i>

1480
01:39:31,138 --> 01:39:32,740
Dýka dva, bráni sa.

1481
01:39:37,177 --> 01:39:39,379
Odplata, SAM na nos.
Dagger Four sa bráni.

1482
01:39:39,514 --> 01:39:41,114
Kohút, počítaj, sedem hodín!
Hovor so mnou, Bob!

1483
01:39:41,248 --> 01:39:42,483
Na našej šestke!
Dýka dva sa bráni.

1484
01:39:42,617 --> 01:39:44,251
Phoenix, prestaň!
[Phoenix] <i>Vidím to!</i>

1485
01:39:44,384 --> 01:39:47,421
[prekrývajúce sa rádiové štebotanie]

1486
01:39:51,826 --> 01:39:53,360
Dýka dva sa bráni.

1487
01:39:54,428 --> 01:39:55,697
Sakra, došli mi svetlice!

1488
01:39:55,830 --> 01:39:57,832
Kohút, vyhýbaj sa, vyhýbaj sa!

1489
01:39:57,966 --> 01:40:00,602
Nemôžem nimi striasť!
Sú na mňa! Sú na mňa!

1490
01:40:06,975 --> 01:40:08,610
[kričí]

1491
01:40:08,743 --> 01:40:10,143
[vrčí]

1492
01:40:10,678 --> 01:40:12,412
Mav! Nie!

1493
01:40:14,181 --> 01:40:17,719
Dagger One je zasiahnutý!
Opakujem, Dagger One je zasiahnutý!

1494
01:40:17,852 --> 01:40:19,186
<i>Maverick je mimo.</i>

1495
01:40:19,319 --> 01:40:20,588
[Kohút] <i>Dýka jedna, stav.</i>

1496
01:40:20,722 --> 01:40:22,155
<i>Stav!</i>

1497
01:40:22,289 --> 01:40:24,324
<i>Vidíte ho niekto?</i>
<i>Vidí ho niekto?</i>

1498
01:40:24,458 --> 01:40:26,794
Dagger One, poď ďalej!
Padák som nevidel.

1499
01:40:26,928 --> 01:40:28,362
Musíme zakrúžkovať späť.

1500
01:40:28,495 --> 01:40:31,031
[Komanč]
komančov. Prichádzajú banditi.
Jedna skupina, horúca.

1501
01:40:31,164 --> 01:40:32,800
Odporúčame Dagger flow na juh.

1502
01:40:33,801 --> 01:40:35,670
<i>Jedna minúta do zachytenia.</i>

1503
01:40:38,640 --> 01:40:41,809
Dostaňte ich späť
teraz dopravcovi.
Všetky dýky prúdia do ECP.

1504
01:40:41,943 --> 01:40:43,945
<i>Máte banditov</i>
<i>smeroval k vám.</i>
A čo Maverick?

1505
01:40:44,077 --> 01:40:46,881
Povedz mu, že nič nie je
môže urobiť pre Mavericka,
nie v prekliatej F-18.

1506
01:40:47,015 --> 01:40:50,317
Dagger Spare požiadať o povolenie
spustiť a letieť vzdušným krytom.

1507
01:40:52,319 --> 01:40:53,655
Negatívne, náhradné.

1508
01:40:54,454 --> 01:40:55,557
Spustite pátranie a záchranu.

1509
01:40:55,690 --> 01:40:57,025
Negatívne.
Nie s banditmi vo vzduchu.

1510
01:40:57,157 --> 01:40:58,392
Ale pane,
Maverick je stále vonku.

1511
01:40:58,526 --> 01:41:00,828
Neprehrávame
dnes niekto iný.

1512
01:41:02,764 --> 01:41:04,097
Dostaňte ich domov.

1513
01:41:04,231 --> 01:41:06,801
Dýka, nesmieš sa zapojiť.

1514
01:41:06,935 --> 01:41:08,736
Opakujte, nezapájajte sa.

1515
01:41:08,870 --> 01:41:12,072
[komunikačný dôstojník 1]
<i>Dýka dva, vráťte sa k nosiču.</i>
<i>Potvrdiť.</i>

1516
01:41:12,205 --> 01:41:13,240
<i>Potvrdiť.</i>

1517
01:41:13,373 --> 01:41:15,610
kohút,
tí banditi sa zatvárajú.

1518
01:41:15,743 --> 01:41:16,778
Nemôžeme sa vrátiť.

1519
01:41:16,911 --> 01:41:19,847
Kohút, je preč.

1520
01:41:21,348 --> 01:41:23,183
<i>Maverick je preč.</i>

1521
01:41:24,052 --> 01:41:26,621
[ťažko dýchať]

1522
01:42:00,287 --> 01:42:03,625
[tlmené bzučanie]

1523
01:42:25,379 --> 01:42:26,648
[zapnutie zbraní]

1524
01:42:53,340 --> 01:42:54,575
Oh, nie, nie.

1525
01:42:57,578 --> 01:42:58,880
[pípanie varovného alarmu]

1526
01:43:00,882 --> 01:43:02,750
[komunikačný dôstojník 2]
<i>Dýka dva je zasiahnutá.</i>

1527
01:43:03,851 --> 01:43:04,952
Dagger Two je zasiahnutý.

1528
01:43:06,386 --> 01:43:08,255
[komunikačný dôstojník 1]
Dýka dva, poď.

1529
01:43:09,456 --> 01:43:11,526
Dagger Two, kopírujete?

1530
01:43:12,492 --> 01:43:14,529
<i>Dýka dva, poď.</i>

1531
01:43:39,721 --> 01:43:40,621
Si v poriadku?

1532
01:43:40,755 --> 01:43:42,657
Áno, mám sa dobre.
Si v poriadku?

1533
01:43:44,892 --> 01:43:47,095
[Kohút] Čo do pekla?
čo tu robíš?

1534
01:43:47,227 --> 01:43:49,429
čo tu robím?
Myslíš, že som zobral
tú raketu

1535
01:43:49,564 --> 01:43:51,099
takže by si mohol byť
tu dole so mnou?

1536
01:43:51,231 --> 01:43:52,967
Mal by si sa vrátiť
teraz na nosiči!

1537
01:43:53,101 --> 01:43:54,602
Zachránil som ti život!

1538
01:43:54,736 --> 01:43:57,772
Zachránil som ti život.
To je celá podstata.

1539
01:43:57,905 --> 01:43:59,874
Čo do pekla
aj si myslel?

1540
01:44:00,007 --> 01:44:02,309
Povedal si mi, aby som nemyslel!

1541
01:44:08,816 --> 01:44:11,251
[obaja lapajú po dychu]

1542
01:44:18,826 --> 01:44:19,927
no,

1543
01:44:21,361 --> 01:44:22,697
rád ťa vidím.

1544
01:44:25,166 --> 01:44:26,768
Tiež ťa rád vidím.

1545
01:44:30,538 --> 01:44:32,339
Aký je teda plán?

1546
01:44:35,176 --> 01:44:39,647
[poplach]

1547
01:44:43,217 --> 01:44:44,619
To nemyslíš vážne.

1548
01:44:48,856 --> 01:44:51,458
[alarm pokračuje]

1549
01:44:59,634 --> 01:45:01,736
[Kohút]
Musíš byť
srať ma.

1550
01:45:03,704 --> 01:45:05,173
F-14?

1551
01:45:05,305 --> 01:45:06,874
Zostrelil som tri MiGy
v jednom z nich.

1552
01:45:07,008 --> 01:45:09,777
Ani nevieme
ak to vrece zadku môže lietať.

1553
01:45:12,312 --> 01:45:14,515
Poďme to zistiť.
Mav!

1554
01:45:16,184 --> 01:45:17,417
Dobre.

1555
01:45:24,491 --> 01:45:26,493
[alarm pokračuje]
[nezreteľný krik]

1556
01:45:26,627 --> 01:45:29,730
Tam hore sú chlapi, Mav.
Áno.

1557
01:45:29,864 --> 01:45:32,834
[Kohút]
Je tam toho viac.
[Maverick] Dobre.

1558
01:45:32,967 --> 01:45:35,570
[Maverick] Začnime bežať.
[Kohút] Áno, bež. Bežať.

1559
01:45:44,712 --> 01:45:47,648
Raz-- Raz ti dám
signál pre vzduch,

1560
01:45:47,782 --> 01:45:50,417
prehodíš tento prepínač
kým sa ručička nedostane na 120.

1561
01:45:50,551 --> 01:45:51,919
Keď motor naštartuje,

1562
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
musíte vytiahnuť špendlíky
a všetko odpojiť.

1563
01:45:54,487 --> 01:45:56,157
rozumieš?
Áno.

1564
01:45:56,290 --> 01:45:58,226
[zapne]

1565
01:45:58,358 --> 01:45:59,594
Áno!

1566
01:46:01,262 --> 01:46:03,631
Keď som hore,
uložiť rebrík.

1567
01:46:11,339 --> 01:46:13,608
Dobre. Páni.

1568
01:46:14,508 --> 01:46:16,611
Už je to minúta, čo, Mav?

1569
01:46:18,512 --> 01:46:20,615
[elektronické pípanie, bzučanie]

1570
01:46:29,290 --> 01:46:31,458
[pípanie]

1571
01:46:45,072 --> 01:46:48,475
Bože môj.
Táto vec je taká stará.

1572
01:46:49,243 --> 01:46:50,477
V poriadku.

1573
01:46:55,316 --> 01:46:56,984
Baldachýn?
Jasné.

1574
01:47:15,136 --> 01:47:17,470
Obe dráhy sú posiate krátermi.

1575
01:47:17,605 --> 01:47:19,907
Ako sa dostaneme
tento muzeálny kúsok
vo vzduchu?

1576
01:47:29,984 --> 01:47:31,752
Prečo sú krídla
vychádza, Mav?

1577
01:47:38,059 --> 01:47:40,761
Mav, toto je rolovacia dráha,
nie dráhu.

1578
01:47:40,895 --> 01:47:44,365
Toto je veľmi krátke
rolovacia dráha, Mav.

1579
01:47:44,497 --> 01:47:45,900
Len vydrž.

1580
01:47:47,134 --> 01:47:48,669
Sakra!

1581
01:47:54,474 --> 01:47:55,643
Poď, poď, poď.

1582
01:47:55,776 --> 01:47:57,712
Ihla je nažive. Poď.

1583
01:48:00,147 --> 01:48:02,482
Mav?
To je všetko. Poď, poď!

1584
01:48:02,616 --> 01:48:03,884
V poriadku.

1585
01:48:04,585 --> 01:48:06,821
Mav!
Ideme na to.

1586
01:48:08,155 --> 01:48:09,724
Preboha.

1587
01:48:23,104 --> 01:48:26,307
Pane, dostávame signál
od spoločnosti Rooster's ESAT.

1588
01:48:26,440 --> 01:48:28,309
Ale zdá sa, že existuje
poruchu.

1589
01:48:28,442 --> 01:48:29,944
Stratil si ho?
Nie, pane.

1590
01:48:30,845 --> 01:48:32,279
Je nadzvukový.

1591
01:48:32,813 --> 01:48:34,081
Je vo vzduchu.

1592
01:48:35,249 --> 01:48:37,151
v čom?
pane.

1593
01:48:37,284 --> 01:48:41,889
Správy Overwatch
F-14 Tomcat je vo vzduchu
a na ceste k našej pozícii.

1594
01:48:42,623 --> 01:48:45,292
nemôže byť. To nemôže byť!

1595
01:48:47,028 --> 01:48:48,062
Maverick.

1596
01:48:50,031 --> 01:48:52,433
Dobre, Kohút,
dajte nám kontakt na loď.

1597
01:48:52,566 --> 01:48:54,035
Pracujem na tom.

1598
01:48:54,168 --> 01:48:57,271
Rádio je vypnuté. Žiadny radar.
Všetko je tu mŕtve.

1599
01:48:57,405 --> 01:49:00,509
čo mám robiť?
Porozprávaj mi to.
Dobre, najprv rádio.

1600
01:49:00,641 --> 01:49:02,511
Hoď, uh-

1601
01:49:02,643 --> 01:49:05,813
istič UHF-2.
Skúste to.

1602
01:49:05,946 --> 01:49:08,849
Je tu 300 ističov.
Niečo konkrétnejšie?

1603
01:49:08,983 --> 01:49:11,085
ja neviem.
To bolo oddelenie tvojho otca.

1604
01:49:11,218 --> 01:49:12,820
prídem na to.

1605
01:49:15,856 --> 01:49:18,225
Mav, spočítaj dva, 5:00.

1606
01:49:23,464 --> 01:49:24,799
čo robíme?

1607
01:49:25,466 --> 01:49:27,334
Dobre, počúvaj. Buď v pohode.

1608
01:49:27,468 --> 01:49:30,137
Keby vedeli, kto sme,
už by sme boli mŕtvi.

1609
01:49:31,739 --> 01:49:33,641
No, prišli.

1610
01:49:33,774 --> 01:49:37,078
Aký je tvoj plán?
Len si nasaďte masku.

1611
01:49:38,045 --> 01:49:40,748
zapamätaj si,
sme v rovnakom tíme.

1612
01:49:43,284 --> 01:49:45,152
Stačí zamávať a usmievať sa.

1613
01:49:45,753 --> 01:49:47,354
<i>Len mávnite rukou a usmejte sa.</i>

1614
01:49:54,228 --> 01:49:55,996
Čo je to za signál?
Čo to hovorí?

1615
01:49:56,130 --> 01:49:59,600
Žiaden nápad.
Netuším, čo hovorí.

1616
01:49:59,733 --> 01:50:03,671
[Kohút]
Čo s tým? Nejaký nápad?
Nie, toho som tiež nikdy nevidel.

1617
01:50:06,508 --> 01:50:10,778
Och, sakra. Jeho krídelník sa pohybuje
do zbraňového obalu.

1618
01:50:11,412 --> 01:50:12,913
Dobre, počúvaj.

1619
01:50:13,047 --> 01:50:15,616
Keď ti poviem,
chytíš tie prstene
nad hlavou.

1620
01:50:15,749 --> 01:50:17,418
To je vyhadzovacia rukoväť.

1621
01:50:18,352 --> 01:50:20,821
[Kohút]
<i>Mav, môžeme predbehnúť týchto chlapcov?</i>

1622
01:50:21,556 --> 01:50:23,691
Nie ich rakety a zbrane.

1623
01:50:27,928 --> 01:50:29,864
Potom je to psí zápas.

1624
01:50:29,997 --> 01:50:33,100
Proti F-14
stíhačky piatej generácie?

1625
01:50:34,301 --> 01:50:36,904
Nie je to lietadlo,
je to pilot.

1626
01:50:38,139 --> 01:50:40,307
Išiel by si za nimi
keby som tu nebol.

1627
01:50:40,875 --> 01:50:42,810
Ale ste tu.

1628
01:50:43,410 --> 01:50:44,912
Poď, Mav.

1629
01:50:45,813 --> 01:50:47,181
Nerozmýšľaj.

1630
01:50:48,349 --> 01:50:49,416
Len to urob.

1631
01:50:54,755 --> 01:50:56,390
[vrčí]

1632
01:51:04,899 --> 01:51:07,101
Povedz mi, keď uvidíš
dym vo vzduchu.

1633
01:51:07,835 --> 01:51:09,870
[pípnutia cieľového zámku]

1634
01:51:11,172 --> 01:51:13,674
Dym vo vzduchu!
Dym vo vzduchu!
Vydrž.

1635
01:51:16,110 --> 01:51:18,946
Áno, Mav! Splash jeden!
Splash jeden!

1636
01:51:21,415 --> 01:51:23,050
[pípnutia cieľového zámku]

1637
01:51:23,984 --> 01:51:26,053
Tu prichádza ďalšia.
[vrčí]

1638
01:51:28,557 --> 01:51:30,824
Kohút, svetlice!
Teraz, teraz, teraz!

1639
01:51:33,928 --> 01:51:35,362
Rozdelenie škrtiacich klapiek.

1640
01:51:37,464 --> 01:51:38,799
Prichádza okolo.

1641
01:51:42,836 --> 01:51:44,438
Daj mi tón, daj mi tón.
[pípnutia cieľového zámku]

1642
01:51:44,573 --> 01:51:47,174
Máš ho, Mav!
Máš ho!
Snímanie.

1643
01:51:53,147 --> 01:51:54,381
Čo to...

1644
01:51:55,149 --> 01:51:57,484
Sakra!
Čo to sakra bolo?

1645
01:51:58,786 --> 01:52:00,921
Vydrž. Musíme ísť nízko.

1646
01:52:01,055 --> 01:52:03,724
Terén bude zmätený
jeho systém zacielenia.

1647
01:52:05,594 --> 01:52:06,760
Tu prichádza!

1648
01:52:10,464 --> 01:52:12,433
[pípanie]

1649
01:52:14,768 --> 01:52:16,070
[vrčí]

1650
01:52:19,173 --> 01:52:21,041
Hovor so mnou, Kohút.
kde je?

1651
01:52:21,175 --> 01:52:23,143
[Kohút] Stále je na nás!

1652
01:52:30,050 --> 01:52:32,353
Dostali sme zásah! Dostali sme zásah!
Sakra!

1653
01:52:37,191 --> 01:52:39,661
Poď, Mav.
Urobte nejaké tie pilotné sračky.
Posilnite sa.

1654
01:52:39,793 --> 01:52:41,295
[vrčí]

1655
01:52:44,164 --> 01:52:45,132
[ston]

1656
01:52:50,304 --> 01:52:51,372
Preboha.

1657
01:52:58,178 --> 01:53:00,281
[pípanie cieľového zámku]
Dostal som tón. Snímanie.

1658
01:53:04,619 --> 01:53:06,053
Sakra!

1659
01:53:06,820 --> 01:53:09,823
Bez rakiet.
Prechod na zbrane.

1660
01:53:15,496 --> 01:53:16,830
Poď, Mav, poď.

1661
01:53:19,133 --> 01:53:21,068
Máš ho, Mav!
Ešte nie je koniec.

1662
01:53:25,406 --> 01:53:27,509
Posledná šanca.
Môžete to urobiť.

1663
01:53:28,610 --> 01:53:30,512
[Maverick] No tak, Maverick.

1664
01:53:33,881 --> 01:53:36,417
[poplach]

1665
01:53:39,853 --> 01:53:42,022
Áno! Splash dva!

1666
01:53:42,990 --> 01:53:45,826
[ťažko dýcha]

1667
01:53:51,599 --> 01:53:52,701
[pípanie]

1668
01:53:52,833 --> 01:53:54,502
Mav, mám zapnuté rádio.
Vynikajúci.

1669
01:53:54,636 --> 01:53:56,705
Ozvite sa nám
s loďou.
Skopírujte to.

1670
01:53:56,837 --> 01:53:58,839
[poplach]

1671
01:53:58,972 --> 01:54:00,374
Bože môj.

1672
01:54:02,142 --> 01:54:04,111
Kde do pekla je ten chlap?

1673
01:54:05,145 --> 01:54:07,047
Je nám na nose.

1674
01:54:09,416 --> 01:54:11,553
[kliknutie]
Sakra, došla nám munícia.

1675
01:54:13,420 --> 01:54:16,123
Dym vo vzduchu!
Kohút, svetlice!

1676
01:54:18,526 --> 01:54:19,993
To bolo blízko.

1677
01:54:22,129 --> 01:54:24,298
Došli nám svetlice, Mav.

1678
01:54:28,235 --> 01:54:30,437
Sakra, už je na nás.

1679
01:54:34,676 --> 01:54:37,077
Toto nie je dobré.

1680
01:54:38,847 --> 01:54:41,281
[vrčanie, zadýchanie]

1681
01:54:44,985 --> 01:54:47,187
Dostali sme ďalší zásah!
Nie, nie, nie, nie, nie!

1682
01:54:51,793 --> 01:54:53,961
Viac z toho nemôžeme zobrať.

1683
01:54:54,094 --> 01:54:55,830
Nemôžeme toho chlapa predbehnúť.
Musíme sa vysunúť.

1684
01:54:55,963 --> 01:54:57,231
čo?
Potrebujeme nadmorskú výšku.

1685
01:54:57,364 --> 01:54:59,366
Potiahnite vyhadzovacie rukoväte
druhý vám poviem.

1686
01:54:59,501 --> 01:55:01,669
Mav, počkaj!
kohút,
niet inej cesty.

1687
01:55:04,839 --> 01:55:06,240
Vyhodiť, vysunúť, vysunúť!

1688
01:55:06,373 --> 01:55:09,143
[vrčanie]
Kohút, potiahnite rukoväť!
Vyhodiť!

1689
01:55:09,276 --> 01:55:11,178
Nefunguje to!

1690
01:55:17,918 --> 01:55:20,889
[pípanie]

1691
01:55:21,021 --> 01:55:24,258
Mav! [ťažko dýchať]

1692
01:55:25,225 --> 01:55:26,927
[šepká] Prepáč.

1693
01:55:28,095 --> 01:55:29,930
Prepáč, Hus.

1694
01:55:32,734 --> 01:55:34,301
[pípnutia cieľového zámku]

1695
01:55:42,276 --> 01:55:44,077
dobrý deň,
dámy a páni.

1696
01:55:44,211 --> 01:55:46,213
Toto hovorí váš spasiteľ.

1697
01:55:46,346 --> 01:55:48,148
<i>Zapnite si bezpečnostné pásy</i>

1698
01:55:48,282 --> 01:55:50,819
<i>vráťte podnosové stoly</i>
<i>k ich uzamknutiu</i>
<i>a vzpriamené polohy...</i>

1699
01:55:50,951 --> 01:55:51,920
[smiech]

1700
01:55:52,052 --> 01:55:54,488
<i>...a pripravte sa na pristátie.</i>

1701
01:55:56,724 --> 01:55:58,860
Hej, Hangman, vyzeráš dobre.

1702
01:55:58,992 --> 01:56:02,496
Som dobrý, Kohút.
Mám sa veľmi dobre.

1703
01:56:04,198 --> 01:56:06,166
<i>Uvidíme sa späť na palube.</i>

1704
01:56:07,569 --> 01:56:09,704
[ťažko dýchať]

1705
01:56:27,655 --> 01:56:30,257
Maverick je po vetre.
Bez predného podvozku.

1706
01:56:30,390 --> 01:56:32,594
Žiadny chvostový hák.
Vytiahnite kábel
a zdvihnúť barikádu.

1707
01:56:32,727 --> 01:56:35,229
Faul deck! Faul deck!
Zdvihnite barikádu!

1708
01:56:36,063 --> 01:56:37,599
Choď!

1709
01:56:59,787 --> 01:57:02,022
Prosím, nehovor mi
stratili sme motor.

1710
01:57:02,155 --> 01:57:05,092
v poriadku,
To ti nepoviem.
Dobre.

1711
01:57:22,109 --> 01:57:23,778
[vzdychanie]

1712
01:57:29,017 --> 01:57:30,083
Si dobrý?

1713
01:57:30,217 --> 01:57:32,185
Áno. mám sa dobre.

1714
01:57:34,556 --> 01:57:36,658
[fandenie]

1715
01:58:17,497 --> 01:58:20,334
Kriedoval si
ďalšie zabitie.
To sú dve.

1716
01:58:20,902 --> 01:58:22,102
Mav má päť.

1717
01:58:22,235 --> 01:58:23,771
Robí z neho eso.

1718
01:58:41,723 --> 01:58:44,291
Kapitán Mitchell!
Kapitán Mitchell!

1719
01:58:50,932 --> 01:58:52,366
pane.

1720
01:58:59,607 --> 01:59:01,542
Ďakujem za záchranu môjho života.

1721
01:59:02,644 --> 01:59:04,779
To je to, čo môj otec
by urobil.

1722
01:59:43,951 --> 01:59:45,185
Ahoj, Mav.

1723
01:59:46,020 --> 01:59:47,320
Jimmy.

1724
01:59:48,255 --> 01:59:49,489
Je, uh-

1725
01:59:50,190 --> 01:59:51,526
Je tu Penny?

1726
01:59:51,659 --> 01:59:55,295
Vzala Ameliu
na výlete plachetnicou.

1727
01:59:57,532 --> 01:59:59,667
Povedala
kedy by sa vrátila?

1728
01:59:59,801 --> 02:00:01,636
[Jimmy]
Vieš, neurobila.

1729
02:00:03,871 --> 02:00:05,640
Môžem ti niečo priniesť?

1730
02:00:18,886 --> 02:00:19,921
Vstúpte tam.

1731
02:00:40,575 --> 02:00:43,376
[Hrá sa „Hold My Hand“]

1732
02:00:54,421 --> 02:00:56,624
♪ <i>Drž ma za ruku</i> ♪

1733
02:00:56,758 --> 02:00:59,560
♪ <i>Všetko bude v poriadku</i> ♪

1734
02:00:59,694 --> 02:01:03,965
♪ <i>Počul som z neba</i>
<i>Tie mraky sú sivé</i> ♪

1735
02:01:04,098 --> 02:01:06,299
♪ <i>Drž ma blízko</i> ♪

1736
02:01:06,433 --> 02:01:09,336
♪ <i>Zabaľ ma do svojich ubolených náručí</i> ♪

1737
02:01:09,469 --> 02:01:11,672
♪ <i>Vidím, že ťa to bolí</i> ♪

1738
02:01:11,806 --> 02:01:14,142
♪ <i>Prečo ti to trvalo tak dlho</i> ♪

1739
02:01:14,274 --> 02:01:16,844
♪ <i>Povedať mi, že ma potrebuješ?</i> ♪

1740
02:01:16,978 --> 02:01:18,946
♪ <i>Vidím, že krvácaš</i> ♪

1741
02:01:19,080 --> 02:01:23,718
♪ <i>Nepotrebujete</i>
<i>Znova mi ukázať</i> ♪

1742
02:01:23,851 --> 02:01:26,120
♪ <i>Ale ak sa rozhodnete</i> ♪

1743
02:01:26,254 --> 02:01:29,289
♪ <i>V tomto živote budem jazdiť</i>
<i>S vami</i> ♪

1744
02:01:29,422 --> 02:01:33,928
♪ <i>Nepustím až do konca</i> ♪

1745
02:01:36,164 --> 02:01:40,902
♪ <i>Tak dnes večer plač</i> ♪

1746
02:01:41,035 --> 02:01:44,872
♪ <i>Ale nerobte to</i>
<i>Pusť moju ruku</i> ♪

1747
02:01:45,006 --> 02:01:50,711
♪ <i>Môžeš plakať každú poslednú slzu</i> ♪

1748
02:01:50,845 --> 02:01:55,850
♪ <i>Neodídem</i>
<i>Kým nepochopím</i> ♪

1749
02:01:55,983 --> 02:02:01,354
♪ <i>Sľúb mi to</i>
<i>Len ma drž za ruku</i> ♪

1750
02:02:09,897 --> 02:02:12,365
♪ <i>Drž ma za ruku, drž ma</i> ♪

1751
02:02:12,499 --> 02:02:14,702
♪ <i>Chyť ma za ruku, drž ma za ruku</i> ♪

1752
02:02:14,836 --> 02:02:19,540
♪ <i>Hneď som tu</i>
<i>Drž ma za ruku</i> ♪

1753
02:02:19,674 --> 02:02:21,909
♪ <i>Drž ma za ruku, drž ma</i> ♪

1754
02:02:22,043 --> 02:02:24,444
♪ <i>Chyť ma za ruku, drž ma za ruku</i> ♪

1755
02:02:24,579 --> 02:02:29,851
♪ <i>Hneď som tu</i>
<i>Drž ma za ruku</i> ♪

1756
02:02:31,451 --> 02:02:38,693
♪ <i>Drž ma za ruku</i> ♪

1757
02:02:41,262 --> 02:02:44,431
♪ <i>Drž ma za ruku</i> ♪

1758
02:02:44,565 --> 02:02:49,837
♪ <i>Moja ruka</i> ♪

1759
02:02:49,971 --> 02:02:52,439
♪ <i>Chyť ma za ruku, drž ma za ruku</i> ♪

1760
02:02:52,573 --> 02:02:54,809
♪ <i>Chyť ma za ruku, drž ma za ruku</i> ♪

1761
02:02:54,942 --> 02:03:00,581
♪ <i>Chyť ma za ruku, drž ma za ruku</i> ♪

1762
02:03:00,715 --> 02:03:05,019
♪ <i>Počul som z neba</i> ♪